Der Generalinspekteur hat die Untersuchung eingeleitet.
بدأ المفتش العام التحقيق.
Der Generalinspekteur berichtete über weit verbreitete Korruption.
أفاد المفتش العام عن فساد واسع النطاق.
Der Generalinspekteur wird die Arbeit der Behörden überprüfen.
سيقوم المفتش العام بمراجعة أعمال السلطات.
Der Bericht des Generalinspekteurs war sehr kritisch.
كان تقرير المفتش العام حرج للغاية.
Der Generalinspekteur hat das Programm als ineffizient eingestuft.
قام المفتش العام بتصنيف البرنامج على أنه غير فعال.
General a. D. Klaus Naumann (Deutschland): Generalinspekteur der Bundeswehr (1991-1996); Vorsitzender des Militärausschusses der NATO (1996-1999), verantwortlich für die Operationen der multinationalen Durchführungstruppe (IFOR) bzw. Stabilisierungstruppe (SFOR) unter Führung der NATO in Bosnien und Herzegowina sowie für den NATO-Lufteinsatz im Kosovo.
الجنرال (متقاعد) كلاوس نومان (ألمانيا)، رئيس الدفاع، 1991-1996؛ رئيس اللجنة العسكرية التابعة لمنظمة معاهدة شمال الأطلسي (ناتو)، 1996-1999 مسؤول الإشراف على عمليات قوة التنفيذ/قوة تحقيق الاستقرار التابعة للناتو في البوسنة والهرسك وحملة الناتو الجوية في كوسوفو
Die Erfolgsquote war so gering (nur ein winziger Prozentsatz der Teilnehmer bekam einen entsprechenden Arbeitsplatz), dass der Generalinspekteur des Arbeitsministeriumsempfahl, das Programm aufzulösen – und dies zu einer Zeit massiver Arbeitslosigkeit und angesichts Millionen von Jobangeboten durch Unternehmen, die keine entsprechend ausgebildeten Arbeitskräftebekommen konnten.
وكان معدل النجاح هزيلاً للغاية (نسبة ضئيلة من المشاركيننجحوا في الحصول على الوظائف المستهدفة) حتى أن المفتش العام في وزارةالعمل أوصى بإغلاق البرنامج ــ وفي وقت من البطالة الهائلة، ومع إعلانالشركات عن قوائم بالملايين من فرص العمل ولكنها غير قادرة على العثورعلى العمال الذين يتمتعون بالمهارات المطلوبة.
Saul sagte, er würde meinen Kopf aufspießen und damit vor dem Generalinspekteur rumrennen.
( سول ) بأنّه سيقطع رأسي ... ويعلّقه في عصا و سوف يعرضه أمام . المفتّش العام
