Die Grippe ist in diesem Winter weit verbreitet.
انفلونزا واسعة الانتشار في هذا الشتاء.
Die Verwendung von Smartphones ist weltweit weit verbreitet.
استخدام الهواتف الذكية واسع الانتشار في جميع أنحاء العالم.
Der Glaube an die Freiheit der Meinungsäußerung ist weit verbreitet.
الإيمان بحرية التعبير عن الرأي واسع الانتشار.
Englisch ist eine weit verbreitete Sprache in der Welt.
الإنجليزية هي لغة واسعة الانتشار في العالم.
Das Bewusstsein für den Klimawandel ist mittlerweile weit verbreitet.
الوعي بتغير المناخ الآن واسع الانتشار.
sowie davon überzeugt, dass die Beibehaltung von Kernwaffen die Gefahr mit sich bringt, dass diese Waffen weiterverbreitet werden und in die Hände nichtstaatlicher Akteure fallen,
واقتناعا منها أيضا بأن الإبقاء على الأسلحة النووية ينطوي على الخطر الملازم المتمثل في انتشار تلك الأسلحة ووقوعها في أيدي أطراف خلاف الدول،
Das sollte vor allem angesichts der immer weiterverbreiteten Eigentumswohnungen in Hochhäusern noch immergelten.
ولابد وأن يكون هذا التصور صحيحاً على نحو متزايد بعد أنأصبحت الأبراج السكنية أكثر شيوعاً.
Die Konjunkturmaßnahmen erwiesen sich 2009 als weiterverbreitet, als man vielleicht gedacht hätte.
فقد تبين أن الحوافز المالية كانت في عام 2009 أوسع انتشاراًمن كل التخمينات.
Die Hinterziehung von Verbrauchssteuern ist weiterverbreitet als jene von Gewinn- und Einkommenssteuern.
إن حالات التهرب من ضرائب الإنتاج الوطني أكثر تفشياً منحالات التهرب من الضرائب على الأرباح والدخول.