Examples
Die US-Dollar ist die weltweit dominierende Leitwährung.
الدولار الأمريكي هو عملة الاحتياطية السائدة في العالم.
Der Euro gilt als die zweitwichtigste Leitwährung nach dem US-Dollar.
يُعتبر اليورو العملة الاحتياطية الثانية الأكثر أهمية بعد الدولار الأمريكي.
Die Leitwährung eines Landes hat einen großen Einfluss auf seine Wirtschaft.
عملة الاحتياط للبلد لها تأثير كبير على اقتصاده.
Viele Devisenmärkte verwenden den US-Dollar als Leitwährung.
تستخدم العديد من أسواق الصرف الدولار الأمريكي كعملة احتياطية.
Der Wechselkurs einer Leitwährung kann sich drastisch auf die globale Wirtschaft auswirken.
يمكن لسعر صرف عملة الاحتياط أن يؤثر بشكل كبير على الاقتصاد العالمي.
Drittens wird der Dollar wohl trotz der chinesischen Klagenwahrscheinlich aufgrund von Tiefe und Breite der amerikanischen Kapitalmärkte die wichtigste globale Leitwährung bleiben, mit der China nicht mithalten kann, ohne den Yuan voll konvertierbar zumachen und sein Bankensystem zu reformieren.
ثالثاً، على الرغم من الشكاوى الصينية، فمن المرجح أن يظلالدولار العملة الاحتياطية العالمية الرئيسية، ويرجع هذا إلى عمقواتساع أسواق رأس المال الأميركية، وهو ما لا تستطيع الصين أن تضاهيهمن دون جعل اليوان قابلاً للتحويل بالكامل ومن دون أن تصلح نظامهاالمصرفي.
CAMBRIDGE – Vielleicht sollten die höchsten Repräsentantender Finanzwelt, die sich diesen Monat zur Jahrestagung der Weltbankund des Internationalen Währungsfonds in Washington einfinden, frohsein, dass es bisher keine eindeutige Alternative zum Dollar alsglobale Leitwährung gibt.
كمبريدج ـ حين يلتقي زعماء المال على مستوى العالم في واشنطنهذا الشهر أثناء اجتماعات البنك الدولي وصندوق النقد الدولي السنوية،فلربما كان عليهم أن يشعروا بالسعادة لعدم وجود بديل واضح للدولاركمعيار عالمي للعملة.
Sollte der Dollar seine Position als Leitwährung in Kürzeverlieren, wäre der Euro natürlich die einzige ernsthafte Alternative.
بطبيعة الحال، إذا ما سقط الدولار من عليائه باعتباره العملةالمهيمنة على مستوى العالم في أي وقت قريب، فإن اليورو سوف يشكلالبديل الجاد الوحيد له.
Die Politiker in den USA nehmen dies alsselbstverständliches Privileg hin, das ihnen aufgrund der Positiondes Dollars als wichtige Leitwährung der Welt zusteht. Werdensie zu Amerikas Abhängigkeit von ausländischen Kreditgebernbefragt, erwidern diese Politiker oftmals selbstgefällig: „ Wohinsollen sie sich auch sonst wenden?“ Diese Worte habe ich viele Malevernommen, wenn ich vor dem US- Kongress ausgesagt habe.
وعندما يسألهم أحد عن اعتماد أميركا على المقرضين الأجانب،فإنهم يردون بتعجرف عادة قائلين "وهل بوسعهم أن يذهبوا إلى مكانآخر؟". وقد سمعت هذا السطر عدة مرات عندما أدليت بشهادتي أمامالكونجرس الأميركي.
Also gibt es überhaupt keine Leitwährung mehr.
لذا فلم يعد لدينا أية عملة متسيدة على الإطلاق.
Wenn es mehr Leitwährungen gibt, rückt die Aussicht auf einwirklich multipolares Währungssystem näher, mit einer größeren Rolle für die SZR.
ومع توفيق المزيد من العملات الرئيسية لأوضاعها فإن منظورالنظام النقدي التعددي الحقيقي سوف يصبح في محله، مع ازدياد أهميةالدور الذي ستلعبه حقوق السحب الخاصة.