Er zieht mit den anderen mit, um das Spiel zu spielen.
يحذو حذو الآخرين للعب اللعبة.
Wir müssen alle in die gleiche Richtung ziehen.
يجب أن يحذو حذونا الجميع في نفس الاتجاه.
Ich möchte, dass mein Team mit mir zieht, um dieses Projekt abzuschließen.
أريد أن يحذو حذوي فريقي لإكمال هذا المشروع.
Sie zieht mit ihren Freundinnen mit, um den neuen Film zu sehen.
تحذو حذو صديقاتها لمشاهدة الفيلم الجديد.
Können wir mit unseren anderen Kollegen mitziehen, um diese Aufgabe zu erledigen?
هل يمكن أن نحذو حذو الزملاء الآخرين لإنجاز هذه المهمة؟
Wenn die
übrigen Industrieländer mitziehen, will die Gemeinschaft ihre Emissionen gar
um 30 Prozent verringern.
إذا ما سارت باقي الدول الصناعية في الاتجاه ذاته، فإن المجموعة الأوروبية تنوي خفض
انبعاثاتها بنسبة 30 بالمائة.
Sie müssen Großbritannien und andere nicht strampelnd undzeternd in ihrem Kielwasser mitziehen, weil diese nicht gezwungensind, ihnen zu folgen.
ولا حاجة بها إلى جر بريطانيا والدول الأخرى خلفها وهي تصرخوترفس في غضب، لأن الآخرين غير ملزمين بالانضمام إليها.
Diese globale Sicht der Dinge basiert auf einer Wachstumsdynamik verschiedener Geschwindigkeiten, bei der die sicherholenden und gesunden Segmente der Weltwirtschaft die Nachzüglerzunehmend mitziehen.
وتستند هذه النظرة العالمية إلى ديناميكيات نمو متعددةالسرعات، مع نجاح القطاعات التي استعادت عافيتها من الاقتصاد العالميفي انتشال القطاعات المتأخرة بشكل تدريجي.
Die administrativen Schwierigkeiten bei der Einführung der Tobin- Steuer wären nicht unüberwindbar, solange alle wichtigen Industriestaaten mitziehen.
إن المصاعب الإدارية التي قد تعترض سبيل تنفيذ ضريبة توبينليست بالمصاعب التي لا يمكن التغلب عليها، ما دامت كل البلدانالمتقدمة الرئيسية حريصة على المشاركة في هذا الأمر.
Besonders schmerzlich ist dabei, dass wichtigelateinamerikanische Länder mitziehen, in denen Israel einst einenbeinahe mythologischen Status genoss.
ومن المؤلم بشكل خاص أن بلدان أميركا اللاتينية الرئيسية، حيثكانت إسرائيل تتمتع ذات يوم بمكانة تكاد تكون أسطورية، انضمت إلى هذهالموجة.
Lass mich los. Wir verschwinden hier. Leute, jetzt müsst ihr mitziehen.
سنخرج من هنا يا رجال، إذهبوا معي على هذا فقط
Willst du mit ihnen mitziehen?
هل تريدين الذهاب معهم؟
Lasst uns abstimmen. - Ich kann da so nicht mitziehen.
لنرتب خطتنا بنظام - لا أستطيع فعل ذلك -
Sie denken alle, dass sie es schleifen lassen können, weil du sie mitziehst.
جميعهم يعتقدون أنهم يستطيعون التساهل في العمل لأنك سوف تُغطين مكانهم
Lass mich los. Wir verschwinden hier. Leute, jetzt müsst ihr mitziehen.
سنخرج من هنا يا رجال، إذهبوا معي على هذا فقط
