Im Empfangszimmer warten schon die Gäste auf Sie.
في غرفة الاستقبال، الضيوف ينتظرونك بالفعل.
Das Empfangszimmer ist groß und hell.
غرفة الاستقبال كبيرة ومشرقة.
Wir müssen das Empfangszimmer für die Party vorbereiten.
يجب أن نقوم بتجهيز غرفة الاستقبال للحفلة.
Sie wurde ins Empfangszimmer geführt.
تم قيادتها إلى غرفة الاستقبال.
Das Empfangszimmer ist der erste Raum, den Besucher sehen, wenn sie das Haus betreten.
غرفة الاستقبال هي الغرفة الأولى التي يراها الزائرين عند دخولهم البيت.
Vor allem aber ist er ein historisch bewanderter Politiker, der nun einen Entwicklungszyklus beschreibt, der längst überfällig war. "Zweihundert Jahre haben die Chinesen auf die Chance gewartet - sie werden sie nicht verstreichen lassen", sagt Yeo in seinem Empfangszimmer im Außenministerium in Singapur.
لكنه يعد في المقام الأول رجل سياسة ذا خبرة تاريخية محنّكة. وفي هذا الحديث يستعرض صورة عن دورة تطورية ما فتئت تطرح نفسها للعيان منذ أمد غير قصير: "لقد ظل الصينيون لمدة قرنين من الزمن ينتظرون فرصتهم؛ ولن يسمحوا لأنفسهم بتفويتها الآن"، يقول ييو في قاعة الاستقبال بمقر وزارة الخارجية في سنغافورة.
Ein Mann, der vier gegen ihn verhängte Todesurteile (einesunterschrieben von Chruschtschow, ein anderes von Juri Andropow,dem sowjetischen Botschafter in Budapest im Jahre 1956) rahmt undin seinem Empfangszimmer aufhängt, hat jenen Sinn von verquerem Humor, den ich zu schätzen weiß.
إن أي رجل يضع كل حكم من أحكام الإعدام الأربعة التي صدرت ضدهفي إطار (أحدها موقع بيدخروشوف، وآخر بيديوري أندروبوف، سفير الاتحادالسوفييتي إلى المجر في عام 1956) ويعلقها في مرسمه فلابد وأنه يتمتعبحس الفكاهة الملتوي الذي أتذوقه وأستمتع به.
