Weitere Wochen würden die Getränke-Kisten beim sudanesischen Zoll im notorisch verstopften Port Sudan lagern. Bis dahin wäre schon ein Drittel der Haltbarkeitszeit der Getränke abgelaufen, bevor das Produkt überhaupt auf den Markt kommt, rechnet Youssef.
لكن استخدام وسيلة النقل هذه يستغرق أسبوعين ، كما أن صناديق المشروبات تبقى أسابيع أخرى قيد مراقبة الجمارك في ميناء بور سودان الذي يعاني دوما من تكاثر المعاملات وضيق الحيز. النتيجة هي أن ثلث المشروبات تكون قد تخطت صلاحيتها الزمنية قبل أن تصل إلى السوق الاستهلاكية.
Andere Kinder verladen und transportieren Waren auf den Märkten, wo sie bei Temperaturen von 50 Grad Celsius 60 bis 70 Kiloschwere Karren ziehen und 15 Kilo schwere Kisten tragen.
ويعمل أطفال آخرون في تحميل ونقل السلع في الأسواق، حيث يتعينعليهم أن يسحبوا عربات يد تزن الواحدة منها ما بين ستين إلى سبعينكيلوجراماً ثم يحملون صناديق يزن الواحد منها خمسة عشر كيلوا جراماًفي درجات حرارة قد تبلغ خمسين درجة مئوية.
Die Kiste war zu schwer, sodass er sie nicht heben konnte.
كان الصندوق ثقيلاً جداً لذلك لم يستطع رفعه.
Er bringt uns heute auch noch ein halbes Dutzend Kisten voll mit Juwelen und Seide und dazu noch 30.000 Goldmark, die er den Grafschaften im Norden abzwang.
في قافلته اليوم قدم لنا العديد من الصناديق مليئة بالحرير والمجوهرات .... وأكثر , قرابة 30,000 مارك ذهبي جبوا من المقاطعات الشمالية
- Ja? Ich schicke Ihnen eine Kiste.
أعجبك؟ سأرسل لك صندوقاً
Kisten, Ballen und GefäBe rumpeln über Bord,... ..der Wind heult, die Männer schreien.
الصناديق والرزم والجرار وكل لوح خشبي والرياح تزأر والرجال يصيحون
Es ist nützlich, die Nummer Eins in der Schock-Kiste zu sein.
من المفيد أن أكون مجنونه في فترة الصدمة
Sie kauften, was da in der Kiste ist.
أنهم يشترون ما في ذلك الصندوق.
Ich weiß nichts von der Kiste mit Golddollars.
أنا لا أعلم شيء علي الإطلاق عن موضوع العملات
- Hoch mit der Kiste!
هيا للصف
