das Sparkonto

Examples

Ich möchte ein Sparkonto in Ihrer Bank eröffnen.

أرغب في فتح حساب توفير في بنككم.

Mein Sparkonto wächst stetig dank meiner monatlichen Einzahlungen.

ينمو حسابي التوفير باستمرار بفضل الودائع الشهرية الخاصة بي.

Ich habe zugestimmt, ein gemeinsames Sparkonto mit meiner Ehefrau zu führen.

لقد وافقت على توجيه حساب توفير مشترك مع زوجتي.

Bitte überweisen Sie den Betrag auf mein Sparkonto.

من فضلك، قم بتحويل المبلغ إلى حسابي التوفير.

Ich nutze mein Sparkonto für den Notfall.

أستخدم حسابي التوفير للحالات الطارئة.

Wurde ihnen hingegen ein Sparkonto angeboten, das sie dafürbestraft Geld abzuheben bevor sie ein selbst festgelegtes Zielerreichen, entschieden sich viele für diese Art von Konto, obwohldie Zinsen, die sie verdienten nicht höher waren als bei einem Konto, bei dem sie Geld abheben konnten, wann immer sie eswünschten.

ولكن إذا عُرِض عليهم حساب ادخاري يعاقبهم على سحب أموالهمقبل أن يصلوا إلى الهدف الذي حددوه بأنفسهم، فإن العديد منهم يختارونهذا النوع من الحساب المصرفي، رغم أن الأرباح هذا النوع من الحساب لنتكون أعلى من تلك التي قد تعود عليهم من حساب يسمح لهم بالسحب منمدخراتهم كلما اختاروا ذلك.

Falls der Yen also gegenüber der Währung, in der das Geldangelegt wurde, aufwertet, fällt die Rendite möglicherweiseniedriger aus, als wenn man das Geld einfach auf einem japanischen Sparkonto anlegt.

فإذا ارتفعت قيمة الين في مقابل العملة التي استثمروا فيهاأموالهم، فمن المحتمل أن يحصلوا على عائد أقل من الاحتفاظ ببساطةبأموالهم في حساب مصرفي ياباني.

Ich hätte gerne mein Sparkonto, bitte.

هل حصلت على إيداع لحسابي

Man weiß nie wann man es braucht. Nein, vertrauen sie mir. Es ist ihr Sparkonto.

لا تعرفين متى ستحتاجينهم ثقي بي ، إنه حساب إدخار

Sparkonto aufgelöst, Girokonto aufgelöst.

إغلاق حساب الادّخار والحساب الجاري

Sagen wir, eine frisch vermählte Person ... findet zufällig heraus, dass sein oder ihr Ehepartner ... ein Sparkonto mit verdammt viel Geld hat.

...هَب أنّ زوجاً حديثاً اكتشف مصادفة أنّ لدى زوجه أو زوجته حساب ادّخار فيه أموال طائلة

Sie war zu krank, um zu arbeiten, gab ihre Stelle auf, leerte ihr Sparkonto... und verliess New York mit ihren Kindern.

مريض جداً لأنْ عمل وبدون دخلِ. هي أُجبرتْ لتَرْك شغلِها. ومستعملة مدّخراتها لتَحريكها وأطفالِها خارج المدينةِ.

Ich verkaufte das Segelboot meines Vaters und zahlte alles auf ein Sparkonto ein.

بعتُ قارب أبي وأودعته كلّه في حساب توفير

Wieso überweise ich es nicht auf euer Sparkonto, wo es einen netten halben Prozent darauf gibt?

ونعود لهنا غداً صباحا ؟ أهدئ يا "فرانسيس" أنا لست على وشك أن أزعجك

Giro- oder Sparkonto?

حساب شيكات أم توفير؟

Examples

- Um ihr Platz zu machen, wird Gudrun langsam abgeräumt vom Spielfeld, das gemeinsame Sparkonto aufgelöst. | - Außerdem hat Mathew seinen Arbeitern das Sparen beigebracht: Jeder legt 10 Rupien am Tag zurück, das macht rund 250 im Monat, Zusatzeinnahmen werden ebenfalls aufs Sparkonto verbucht. | - Künftig wird es auch vom eigenen Sparkonto kommen müssen. | - Da sind die Kinder aus dem Haus, das Sparkonto ist gut gepolstert, und mit dem nahenden Ruhestand kommt Reisefreude auf. | - Das ist keine Leistung, die entlohnt werden müsste - selbst ein Sparkonto bringt dem Anleger mehr. | - Die Collegeverwaltung hilft Bewerbern, die weder reiche Eltern noch ein wohl gefülltes Sparkonto haben, bei der Suche nach Stipendien. | - Kein Sparkonto bietet Zinsen, die einen Kaufkraftschwundausgleich gewährleisten. | - Viele Männer legten ihr Geld lieber auf ein Sparkonto oder gäben es für technische Dinge aus, als sich anständig anzuziehen, sagte er. | - "Da nutzt die Hartz-Kommission nichts, wenn die Leute ihr Geld lieber auf ihr Sparkonto packen, weil die Konjunktur lahmt und sie nicht wissen, was morgen passiert. | - Von den weiteren etwa 200 Euro, die bisher immer aufs Sparkonto gingen, fließt der größte Teil im Laufe des Monats nun doch wieder zurück in den unmittelbaren Verbrauch. |

Often Before

Often After