die Vervollkommnung [pl. Vervollkommnungen]

تَكامُلٌ [ج. تكاملات]

Beispiele

Sie strebt nach Vervollkommnung in ihrer Kunst.

تسعى إلى التكامل في فنها.

Die Vervollkommnung seiner Fähigkeiten erfordert viel Übung.

يتطلب التكامل في مهاراته الكثير من التمارين.

Dieser Kurs dient zur Vervollkommnung Ihrer Sprachkenntnisse.

هذه الدورة للكمال في معرفتك باللغة.

Seine Vervollkommnung im Klavierspielen benötigte Jahre harter Arbeit.

استغرقت التكامل في عزف البيانو سنوات من العمل الشاق.

Die Vervollkommnung des menschlichen Wesens erfolgt durch Bildung und Wissenserwerb.

يتم التكامل الإنساني من خلال التعليم والحصول على المعرفة.

Wir haben Moses das Buch als Vervollkommnung seiner Verdienste gegeben. Darin wird alles ausführlich erläutert, als Rechtleitung und Barmherzigkeit, auf daß die Kinder Israels an die Begegnung mit Ihrem Herrn am Jüngsten Tag glauben mögen.

ثم آتينا موسى الكتاب تماما على الذي أحسن وتفصيلا لكل شيء وهدى ورحمة لعلهم بلقاء ربهم يؤمنون

Dann haben WIR Musa die Schrift zuteil werden lassen - als Vervollkommnung für das , was er an Gutem tat , als Erläuterung für jedes Ding , als Recht-leitung und als Gnade , damit sie den Iman an das Zusammentreffen mit ihrem HERRN verinnerlichen .

« ثم آتينا موسى الكتاب » التوراة وثم لترتيب الأخبار « تماما » للنعمة « على الذي أحسن » بالقيام به « وتفصيلا » بيانا « لكل شيء » يحتاج إليه في الدين « وهدىّ ورحمة لعلهم » أي بني إسرائيل « بلقاء ربهم » بالبعث « يؤمنون » .

ثم قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين : إن الله تعالى هو الذي أتى موسى التوراة تمامًا لنعمته على المحسنين من أهل ملته ، وتفصيلا لكل شيء من أمور دينهم ، وهدى ودلالة على الطريق المستقيم ورحمة لهم ؛ رجاء أن يصدِّقوا بالبعث بعد الموت والحساب والجزاء ، ويعملوا لذلك .

Der Wunsch nach Vervollkommnung... ... und Wissen, ... ...jeder Fortschritt der Wissenschaft, ... ...jeder abenteuerliche Vorstoss in den Weltraum, ... ... alle modernen Technologien und Ideen, ... ... selbst unsere Kriege haben uns die Waffffen gegeben, um ... ... das Schreckliche zu bekämpffen.

العطش الإنساني للبراعة المعرفه كل خطوه فى طريق العلم

Textbeispiele

- Voltaire hat nach dem Unglück des Erdbebens von Lissabon sein Aufklärungsprogramm von immer nur fortschreitender Vervollkommnung revidiert. | - Im August 1922 wurde eine Kommission des ZK der KPR(B) gebildet, die einen Resolutionsentwurf über die Vervollkommnung der föderativen Beziehungen zwischen der RSFSR und den anderen Sowjetrepubliken für ein ZK-Plenum ausarbeiten sollte. | - Nach Herrn Proudhon ist die "Verbesserung der Bewirtschaftung des Bodens" - die Folge "der Vervollkommnung der Technik" - die Ursache des beständigen Steigens der Rente. | - Der Zins fällt wegen des Überschusses an Kapitalien; die Rente steigt mit der Vervollkommnung der Technik, die zur Folge hat eine stets bessere Ausnutzung des Bodens. | - Die Teilung der Arbeit erschien ihm mit Recht als das große Prinzip der Vervollkommnung in der Manufaktur. | - Und in wenigen Monaten sollte er nun ein Führer werden auf solchen Wegen des Werdens, sollte sich ihm ein Beruf auftun, der ihn Hunderte, Tausende von jungen Seelen die rechten Wege zur Vervollkommnung weisen hieß. | - Eher noch kommt er vielleicht aus der Vervollkommnung der Mordwaffen. | - Du weißt, daß ich mit der unaufhörlichen Vervollkommnung der Mordwaffen immer gerechnet, ja daß ich sie erhofft habe, daß ich gesagt habe: Man kann den Krieg nicht abschaffen; aber er wird sterben, sterben vielleicht an seinen eigenen Waffen. | - Maximilian hatte sie geschaffen, Frundsberg ihnen die Vervollkommnung gegeben und den kriegerischen Geist eingeflößt. | - Er wird sich mit Freude der Gesetze bewußt sein, nach denen die Menschenwelt immer größerer Vervollkommnung entgegengeführt wird. |

Meistens Bevor

Meistens Nach

- Vervollkommnung strebenden | - Vervollkommnung seiner | - Vervollkommnung ihrer |