Er war das Versuchskaninchen für das neue Medikament.
كان أرنب الاختبار للدواء الجديد.
Sie nutzten ihn als Versuchskaninchen für ihre Experimente.
استخدموه أرنب اختبار لتجاربهم.
Niemand will ein Versuchskaninchen sein.
لا أحد يريد أن يكون أرنب اختبار.
In der Medizin werden oft Mäuse als Versuchskaninchen verwendet.
في الطب، غالبًا ما يتم استخدام الفئران كأرانب تجريبية.
Als Versuchskaninchen zu dienen, ist nicht immer angenehm.
ليس من اللطيف دائما أن تكون أرنب اختبار.
Nach zwei verlorenen Jahrzehnten hat das Versuchskaninchen Japan vermutlich so seine Sicht, welche Strategie besserfunktioniert.
ولعل اليابان (فأر التجارب) أدركت الآن وبعد عقدين ضائعين منالزمان أي النهجين أكثر نجاحا.
Wie zu erwarten war protestiert Greenpeace bereits, dass„philippinische Kinder die nächsten Versuchskaninchen für ‚ Goldenen Reis‘ sein könnten.“ Vielleicht finden das die 4,4 Millionenphilippinischen Kinder, die an einer Unterversorgung mit Vitamin Aleiden, gar nicht so schlimm.
وكما هو متوقع من جماعة السلام الأخضر، فإنها الآن تحتجبالفعل بأن "فئران تجارب الأرز الذهبي التالية قد تتمثل في أطفالالفلبين". ولكن لا أظن أن 4,4 مليون طفل في الفلبين يعانون من نقصفيتامين (أ) قد يبالون باحتجاجاتهم كثيرا.
Aufwachen, mein Versuchskaninchen.
أستيقظ وعد لوعيك ياخنزير غينيا
Ich war nicht der Erste, der sich als Freiwilliger für Operation Versuchskaninchen gemeldet hat.
لم أكون أوّل من تطوّع للعميلة
Also hat Ihre Entlassung nichts mit dem von Ihnen entwickelten Anthrax-Impfstoff zu tun, für den über 140.000 US-Soldaten als Versuchskaninchen dienten?
هل طردك لا يتعلّق بلقاح الجمرة الخبيثة الذى صنعته و أخذه 140 ألف جندى أميريكى؟
- Ja. Sie helfen mir als Versuchskaninchen für ein neues Produkt.
أنت تساعدني عن طريق أخذ دور خنازير غينيا فى التجارب
- Es ist ein gutes Geldangebot, ja, aber willst du das Versuchskaninchen in der neuen Vertriebsfirma dieses Typen sein?
إنه عرض مهم، نعم لكن هل تريد أن تكون حقل تجارب لشركته الجديدة للتوزيع؟
Sie wollen mich als Versuchskaninchen? - Nein. Wir brauchen Sie als Testperson.
ـ أنت تريدني أن أكون كالخنزير ـ لا .. أنا أريدك للإختبار والتجربة
Ich werde sie nicht damit verschwenden sein Versuchskaninchen zu sein.
الخطأ الوحيد بنظريتهم هو عند وجود ملايين الناس تموت المنظور الصحيح هو أن تصيح بشدة
Ich werde sie nicht damit verschwenden sein Versuchskaninchen zu sein.
لن أقضي ما بقي لي فأرةً للتجارب
