Beispiele
Kannst du mir eine Starthilfe für mein Auto geben?
هل يمكنك اعطائي توصيلة تشغيل لسيارتي؟
Ich brauche eine Starthilfe, die Batterie ist leer.
أحتاج إلى توصيلة تشغيل، البطارية فارغة.
Stellen Sie sicher, dass Sie die Starthilfe korrekt anschließen.
تأكد من توصيل توصيلة التشغيل بشكل صحيح.
Die Starthilfe sollte nur als letzter Ausweg verwendet werden.
يجب استخدام توصيلة تشغيل الموتور كخيار أخير فقط.
Bitte bringen Sie eine Starthilfe mit, falls wir sie benötigen.
من فضلك أحضر توصيلة تشغيل في حالة احتجنا إليها.
Hoffnung auf Starthilfe
أمل ومساعدة للبدء
"In meinem Dorf herrscht kein Krieg. Aber es fehlt an Wasser. Ich brauche eine Pumpe und hoffe dafür auf eine Starthilfe."
"لا توجد حرب في قريتي. لكن هناك نقص في الماء. وأنا أحتاج إلى مضخة وآمل من أجل ذلك في الحصول على مساعدة لكي أبدأ".
Das so entstandene Dokument soll Starthilfe für die verfassungsgebende Versammlung sein.
هذه الوثيقة المعدة من المعهد من شأنها أن تقدم مساعدة كفيلة بجعل الجمعية المعنية بإعداد الدستور قادرة على البدء في القيام بأعمالها.
Ausländische Anleger zur Teilnahme zu ermutigen, ist eineschnelle Methode, um dem örtlichen Anleihemarkt Starthilfe zugeben.
إن تشجيع المشاركة من جانب المستثمرين الأجانب يشكل وسيلةسريعة لإعادة النشاط إلى سوق السندات المحلية.
NEW YORK – Die grünen Triebe der wirtschaftlichen Erholung,die viele in diesem Frühling erspähten, sind braun geworden, und sowerden Fragen darüber laut, ob die Strategie, der Wirtschaft miteinem massiven Konjunkturprogramm Starthilfe zu geben, gescheitertist. Hat sich die keynesianische Wirtschaftslehre als falscherwiesen, nun da sie auf die Probe gestellt wurde?
نيويورك ـ بعد أن ذبلت البراعم الخضر للانتعاش الاقتصاديوالتي استشعرها العديد من الناس في هذا الربيع، أثيرت التساؤلات حولما إذا كانت سياسة تحفيز الاقتصاد من خلال الحوافز المالية الهائلة قدفشلت في نهاية المطاف، وهل ثبت خطأ المبادئ الاقتصادية الكينزية(لصاحبها جون ماينارد كينز ) بعد خضوعها لاختبار حقيقي؟
Eine niedrige Wahlbeteiligung dagegen könnte die westlicheÖffentlichkeit davon überzeugen, dass die Saudis trotz der großenstaatlichen Anstrengungen, der Demokratie Starthilfe zu geben, mitdem Status quo zufrieden sind.
أما انخفاض معدلات المشاركة في المقابل، فقد يقنع المراقبينفي الغرب بأن الناس راضون عن الوضع القائم على الرغم من الجهودالحثيثة التي تبذلها الدولة السعودية لتحريك العمليةالديمقراطية.
Eine kleine Starthilfe.
- جميل جداً - أريد البكاء
-Ja, was geht ab, Ray? Braucht ihr Starthilfe? - Nein, bei uns ist alles klar.
هيي..أنت..أيمكننى مساعدتك أنت..ماذا يجرى يا راى؟
Ich brauch wieder 'ne Starthilfe!
سيارة الدورية بحاجة إلى الدفع
Kann ich helfen? -Ja, was geht ab, Ray? Braucht ihr Starthilfe?
هيي..أنت..أيمكننى مساعدتك أنت..ماذا يجرى يا راى؟