Beispiele
Er wurde als der Chefideologe der Bewegung angesehen.
كان يُعتبر مفكّرًا رئيسيًا للحركة.
Das Buch wurde von einem bekannten Chefideologen geschrieben.
كتب الكتاب مفكر كبير معروف.
Er ist der Chefideologe hinter der politischen Strategie.
هو المفكر الكبير وراء الاستراتيجية السياسية.
Der Chefideologe leitete die Diskussion zum Thema Gerechtigkeit.
قاد المفكر العظيم النقاش حول موضوع العدالة.
Der Chefideologe präsentierte seine Ansichten zur ökonomischen Entwicklung.
قدم المفكر الكبير آراءه حول التطور الاقتصادي.
Aber Spaltungen innerhalb der Führungselite haben dazu geführt, dass man es bei der NIF faktisch mit zwei Parteien zu tun hat, und der Chefideologe des Regimes von 1989, Hassan al-Turabi, sitzt weiterhin im Gefängnis.
الا أن الانشقاقات التي حصلت في صف النخبة القيادية أدت في الواقع الى قيام حزبين ضمن هذه الجبهة، ومن الجدير بالذكر أن المنظر الإيديولوجي للنظام، حسن الترابي، مازال حتى هذه اللحظة يقبع في السجن.
Zu ihrer Führungsriege zählen Männer wie der Vorsitzendedes Palästinensischen Nationalrates Salim Al- Zanun und der Chefideologe der Fatah, Sakher Habash, die dafür eintreten, Israelbis zu seiner Zerstörung zu bekämpfen.
ومن بين زعمائهم في الوقت الحالي هناك رجال مثل رئيس المجلسالوطني الفلسطينيسليم الزنون، والزعيم الإيديولوجي لمنظمة فتحصقرحبش.
Hwang Jang-yop, Nordkoreas ehemaliger Chefideologe und seinhochrangigster Überläufer in den Süden, beschreibt Nordkorea alseine Kombination aus „ Sozialismus, modernem Feudalismus und Militarismus“.
ويصف هونج جانج يوب، كبير المنظرين الإيديولوجيين في كورياالشمالية سابقاً وأبرز المنشقين عنها الذين فروا إلى كوريا الجنوبية،يصف النظام في كوريا الشمالية بأنه مزيج بين "الاشتراكية، والإقطاعالحديث، والحكم العسكري".
Rosnefts Vorstandsvorsitzender Igor Setschin, einehemaliger KGB- Agent in Angola, ist zudem der Chefideologe von Russlands FSB-verwalteter Wirtschaft.
ومن المعروف أن رئيس شركة روزنفت،إيجور سيشن عميل الكيه جي بيالسابق في أنجولا، هو أيضاً المنظر الإيديولوجي الرئيسي للاقتصادالروسي الذي يديره مكتب الأمن الفيدرالي.
Die andere Partei, Al Umma al- Wasat ( Zentrale Nation),steht unter der Leitung von Sami al- Saadi, dem ehemaligen Chefideologen der Gruppe, und Abd al- Wahad Qaid, Militärkommandeurder LIFG und Bruder des verstorbenen Al- Kaida- Kommandeurs Hasan Qaid ( Abu Yahya al- Libi).
والثاني، حزب الأمة الوسط بزعامة سامي السعدي، كبير المنظرينالإيديولوجيين للجماعة سابقا، وعبد الواحد قائد، أحد قادة الجماعةالليبية الإسلامية المقاتلة العسكريين، وشقيق أحد قادة تنظيم القاعدةالمتوفى حسن قائد (أبو يحيي الليبي).
Der Chefideologe des Kreml, Wladislaw Surkow, hatsuggeriert, dass eine echte Demokratie eine „ Demokratie im Kopf“voraussetze, und damit impliziert, dass dieser wünschenswertegeistige Zustand in Russland noch immer weit weg sei.
ولقد اقترح فالديسلاف سوركوف كبير الخبراء الإيديولوجيين لدىالكرملين أن الديمقراطية الكاملة تستلزم وجود الديمقراطية "في الرأس"،مشيراً بشكل ضمني إلى أن هذه الحالة العقلية المرغوبة لا تزال بعيدةالمنال في روسيا.