German-Arabic

    die Kreditfähigkeit [pl. Kreditfähigkeiten]
    قدرة اقتراض
    Examples
    Deine Kreditfähigkeit ist ein wichtiger Faktor bei der Beantragung eines Darlehens.
    قدرتك على الاقتراض مهمة في تقديم طلب للحصول على قرض.
    Die Bank prüft die Kreditfähigkeit des Kunden vor der Genehmigung des Kredits.
    تقوم البنك بفحص قدرة العميل على الاقتراض قبل الموافقة على القرض.
    Eine gute Kreditfähigkeit eröffnet Ihnen mehr Möglichkeiten, günstige Zinsen zu erhalten.
    تؤدي القدرة الجيدة على الاقتراض إلى فتح المزيد من الفرص لك للحصول على أسعار فائدة منخفضة.
    Niedrige Einkommen und Schulden können Ihre Kreditfähigkeit negativ beeinflussen.
    الدخل المنخفض والديون يمكن أن يؤثران سلبًا في قدرتك على الاقتراض.
    Ein stabiler Arbeitsplatz und regelmäßiges Einkommen verbessern Ihre Kreditfähigkeit.
    يعمل مكان عمل مستقر ودخل مستمر على تحسين قدرتك على الاقتراض.
    Wie sollte man sonst erklären können, wie Sambia einen Zinsfixieren konnte, der niedriger war als die Rendite für einespanische Anleiheemission, obwohl Spaniens Kreditfähigkeit viermalso hoch ist? Tatsächlich haben alle diese Emittenten von Staatsanleihen, außer Namibia, „spekulative“ Bonitätsbewertungen,was ihre Emissionen in die Kategorie „ Junk- Bond“ fallen lässt undein erhebliches Ausfallrisiko signalisiert.
    وإلا فكيف للمرء أن يفسر قدرة زامبيا على الحصول على سعرفائدة أقل من العائد على الإصدارات من السندات الأسبانية، حتى برغم أنتصنيف أسبانيا الائتماني أعلى بأربع درجات؟ الواقع أنه باستثناءناميبيا، فإن كل هذه الإصدارات من السندات السيادية في بلدان جنوبالصحراء الكبرى في أفريقيا تحمل تصنيفات ائتمانية بدرجة "المضاربة"،الأمر الذي يجعلها في فئة "السندات غير المرغوب فيها" ويشير إلى مخاطرعالية متمثلة في العجز عن السداد.
    Examples
    - Hinzu kommt die schlechtere Kreditfähigkeit bei den Banken, falls die Erbfolge nicht eindeutig geregelt ist. | - Nur dann kann die Kreditfähigkeit des Kunden sinnvoll beurteilt werden, erklären der Verband Öffentlicher Banken und der Deutsche Industrie- und Handelstag. | - Peter Zschernack, Chef des Universitätsklinikums Benjamin Franklin, erhofft sich von der GmbH "Kreditfähigkeit". | - Die Prüfung betraf die Erwerbsfähigkeit der Immobilien durch institutionelle Anleger oder die Kreditfähigkeit. | - Aus der Sicht eines Kapitalgebers muss jedoch konstatiert werden, dass die Kreditfähigkeit schwach ist und sich weiter verschlechtert", schrieb Ravi Suria in einem Bonitätsbericht. | - Größtes Minus in der US-Geschichte / Analysten zweifeln an Kreditfähigkeit des Unternehmens / Aktien brechen ein Von Andreas Oldag | - AOL Time Warner mit 100 Milliarden Dollar Verlust Größtes Minus in der US-Geschichte / Analysten zweifeln an Kreditfähigkeit des Unternehmens / Aktien brechen ein Von Andreas Oldag | - Küng: Der moralische Kredit eines Unternehmens hat immer auch mit der finanziellen Kreditfähigkeit zu tun. | - Besonders in der Bauwirtschaft wird die finanzielle Stärke einer Firma traditionell an deren Kreditfähigkeit und -würdigkeit gemessen. | - Die Glaubwürdigkeit und Kreditfähigkeit von Qwest wiederherzustellen, ist ungefähr eine ebenso einfache Aufgabe, wie einen Pudding an die Wand zu nageln. |