Deutsch-Arabisch

    verseuchen {verseuchte ; verseucht}
    لَوَّثَ
    Beispiele
    Die Industrie hat den Fluss insgesamt verseucht.
    قامت الصناعة بتلويث النهر بأكمله.
    Wegen des Unfalls wurde das Trinkwasser in der Stadt stark verseucht.
    بسبب الحادث، تم تلويث ماء الشرب في المدينة بشكل كبير.
    Die Ölkatastrophe hat das Meer in der Region stark verseucht.
    أدى الكارثة النفطية إلى تلويث البحر بشكل كبير في المنطقة.
    Die verseuchten Böden können nicht mehr für den Anbau verwendet werden.
    لا يمكن استخدام التربة الملوثة للزراعة بعد الآن.
    Die Chemikalien des nahegelegenen Fabrikbetriebs haben die Luft in unserem Dorf verseucht.
    لقد ألوثت المواد الكيميائية من تشغيل المصنع القريب الهواء في قريتنا.
    Tu das nicht. Du verseuchst den ganzen Fluss.
    أرجوك لا تفعل! لا تفعل ذلك أنت تلوث نهرِي كله
    Ich reiße dir die Eier ab, damit du nicht die ganze Welt verseuchst!
    سأجعل منك عاقراً حتى لا تلوث باقي البشرية
    Sie verseuchen, verzehren und vernichten andere Lebewesen, wo sie können.
    ,إنهم يستهلكون, يغزون,يدمرون .يعيشون على موت ودمار الكائنات الأخرى
    Die ExpIosion würde IstanbuI zerstören und den Bosporus für Jahrzehnte verseuchen.
    "الانفجار يستطيع تدمير "أسطنبول ويلوّث البسفور لعقود
    Das ist mein Bett! Du verseuchst es.
    هذا فراشي، ستنثري جراثيمك فوقه
    Ich denke, er wollte das gesamte Gebäude mit Nervengas verseuchen.
    أعتقد أنه كان يحاول إطلاق غاز الأعصاب بالمبنى
    Sie würde Schlüsselarten ausrotten, die Nahrungskette verseuchen und die regionale ökologische Infrastruktur zerstören.
    حجر الاساس للميناء سيباد والاغذية ستتلوث والاقليم البيئة التحتية ستنهار
    Sie verseuchen einen unterirdischen Fluss.
    أنت تسمم الأنهار الباطنية تحت الأرض
    Und frische Gläser! Wir wollen ja nicht, dass Sie den 33er hier mit lhrem Gesöff da verseuchen.
    فلا تريدون خلط صاحب الـ33 سنة بماء المراحيض الذي تشربونه
    Obst und Gemüse darf man nicht mitnehmen, um Europa nicht zu verseuchen.
    يمنع اخذ الفواكه والخضراوات . حتى لا تنقلوا العدوى الى اوروبا
    Synonyme
    وسّخ ، دنّس ، نجّس
    Textbeispiele
    - Der Täter behauptete, eine Bombe bei sich zu haben, die einen Zwei-Kilometer-Umkreis chemisch verseuchen würde. | - Bei "schmutzigen Bomben" handelt es sich um radioaktives Material, das mit einem Sprengsatz zur Explosion gebracht wird und große Gebiete verseuchen kann. | - Massiv unterstützt wird die kühne Idee von der türkischen Regierung, die befürchtet, Tanker aus dem Schwarzen Meer könnten im engen Bosporus havarieren und Istanbul verseuchen. | - Schwer flüchtige Stoffe wie Mineralöle und Schmierstoffe, die aus Autos, Maschinen und Tankstellen in die Fluten fließen, könnten dagegen auf Jahre hinaus den Erdboden verseuchen. | - Ihre Zielrichtung wurde spätestens klar, als Vertreter der Musikindustrie erstmals öffentlich bestätigten, dass die Unternehmen die P2P-Börsen ganz gezielt mit Datenmüll verseuchen ließen. | - Sie fürchten seit 1989, dass seine Musik das Volk noch einmal mit westlichen Freiheitsidealen verseuchen könnte. | - Höchstens ein Promille der Radioaktivität könne entweichen und ein Gebiet von höchstens einem Quadratkilometer verseuchen. | - Die Sorge der Nasa gilt daher weniger unserer Gesundheit als umgekehrt der Gefahr, ihr Forscherdrang könnte unabsichtlich außerirdische Ökosysteme mit irdischen Erregern verseuchen. | - Der Mann hat größere Sorgen, als ein Mensch sie haben kann: Werden sich Flugzeuge in Atommeiler bohren, Raketen in ausverkaufte Fußballstadien, wird bald Gift das Trinkwasser einer Großstadt verseuchen? | - Damit ließe sich zwar keine echte Nuklearexplosion bewerkstelligen, aber immerhin das radioaktive Material großflächig verteilen und somit die Abwurfstelle verseuchen. |
    Meistens Bevor
    - radioaktiv verseuchen | - Grundwasser verseuchen | - zu verseuchen | - nuklear verseuchen | - Trinkwasser verseuchen | - Boden verseuchen | - Pestizide verseuchen | - Küsten verseuchen | - Quecksilber verseuchen | - Viren verseuchen |
    Meistens Nach
    - verseuchen Böden | - verseuchen Flüsse | - verseuchen Grundwasser | - verseuchen könnten |