Examples
Es gibt viele verschiedene Pflanzensorten in diesem Garten.
هناك العديد من الأصناف النباتية المختلفة في هذا الحديقة.
Die Vielfalt der Pflanzensorten ist erstaunlich.
تنوع الأصناف النباتية مدهش.
Er hat eine Sammlung von seltenen Pflanzensorten.
لديه مجموعة من الأصناف النباتية النادرة.
Einige Pflanzensorten sind anfällig für bestimmte Krankheiten.
بعض الأصناف النباتية عرضة لبعض الأمراض.
Die Auswahl der richtigen Pflanzensorten ist entscheidend für eine erfolgreiche Gartenarbeit.
اختيار الأصناف النباتية الصحيحة أمر حاسم للحصول على حديقة ناجحة.
Kleinbauern und andere in verarmten ländlichen Gebieten lebende Menschen benötigen Bodennährstoffe, bessere Pflanzensorten, verbesserte Wasserbewirtschaftung und Unterweisung in modernen und umweltverträglichen Anbaumethoden sowie Zugang zu Transportmitteln, Wasser, sanitären Einrichtungen und modernen Energiediensten.
يحتاج صغار الملاك من المزارعين وغيرهم ممن يعيشون في مناطق ريفية فقيرة إلى مغذيات التربة وإلى أنواع محسنة من النباتات وإدارة أفضل للمياه وإلى التدريب على ممارسات الزراعة الحديثة المستدامة بيئيا، إلى جانب سبل الحصول على خدمات النقل والمياه والصرف الصحي وخدمات الطاقة الحديثة.
fordert die öffentlichen und privaten Institutionen auf, weiter verbesserte Pflanzensorten zu entwickeln, die für verschiedene Regionen geeignet sind, insbesondere für die durch Umweltfaktoren, darunter den Klimawandel, belasteten Regionen, und diese Sorten nachhaltig zu entwickeln und zu bewirtschaften, und fordert alle Beteiligten auf, weitere Anstrengungen zu unternehmen, um sicherzustellen, dass verbesserte Pflanzensorten im Einklang mit den jeweiligen nationalen Rechtsvorschriften und den einschlägigen internationalen Übereinkünften für Kleinbauern zugänglich und erschwinglich gemacht werden;
تهيب بالمؤسسات العامة والخاصة زيادة تطوير سلالات محسنة من المحاصيل تناسب شتى المناطق، ولا سيما المناطق التي تتعرض لتحديات العوامل البيئية، بما في ذلك تغير المناخ، وتطوير وإدارة هذه المحاصيل بطريقة مستدامة، وتدعو جميع أصحاب المصلحة إلى بذل مزيد من الجهود لضمان إتاحة سلالات المحاصيل المحسنة لصغار الملاك من المزارعين وجعلها في متناول أيديهم، بشكل يتسق مع النظم الوطنية والاتفاقات الدولية ذات الصلة؛
LONDON – Die „ Grüne Revolution“ – die die Entwicklungertragsstarker Pflanzensorten, die Ausweitung der Bewässerungsinfrastruktur und die Verteilung moderner Dünger und Pestizide an Bauern in den Entwicklungsländern umfasste – führte inden 1960er Jahren zu einem weltweiten Anstieg derlandwirtschaftlichen Produktion.
لندن ــ في ستينيات القرن العشرين، نجحت الثورة الخضراء ــالتي شملت تطوير أصناف عالية الإنتاجية من المحاصيل، والتوسع فيالبنية الأساسية للري، وتوزيع المخصبات والأسمدة والمبيدات الحشريةالحديثة على المزارعين في الدول النامية ــ في تعزيز الإنتاج الزراعيفي مختلف أنحاء العالم.
Man wird neue Pflanzensorten anbauen und die Produktion wird sich von der tropischen Klimazone in andere Bereiche verlagern, wodurch die Erträge in den Industrieländernnoch höher ausfallen werden. In den Entwicklungsländern wird sichdas Erntewachstum jedoch abschwächen.
فالإنتاج سوف ينتقل إلى أصناف جديدة وبعيداً عن المناطقالمدارية، الأمر الذي يعني غلة أعلى للدول المتقدمة، ولكن نمواً أبطأفي غلة المحاصيل في الدول النامية.
Solche Disparitäten müssen nicht sein. Tatsächlich hat die Verbreitung landwirtschaftlicher Technologien – von effizienteren Maschinen bis hin zu robusteren oder ertragreicheren Pflanzensorten– das Potenzial, die Produktivitätslücke entscheidend zuverkleinern, und dies sogar dann, wenn die Unterschiede bezüglich Klima und Produzenten gleich bleiben.
ان مثل هذه الفروقات غير ضرورية فانتشار التقنية الزراعية –منالالات الاكثر فعالية الى انواع المحاصيل عالية الانتاجية او الاكثرقوة- يمكن ان تضيق فجوة الانتاجية بشكل كبير وحتى لو بقيت الاختلافاتبالنسبة للطقس والمنتجين .
Ohne Risikomanagement probieren arme Menschen keine neuen Pflanzensorten oder produktivere Methoden aus, weil jeder Fehlerzum Desaster werden könnte.
وبدون إدارة المجازفة فلن يجرب الفقراء المحاصيل الجديدة أوالأساليب الأكثر إنتاجية، وذلك لأن وقوع أي خطأ قد يتسبب فيكارثة.
Unterschiedliche Feldfrüchte reagieren verschieden aufäußere Einflüsse und die Wetterversicherung muss die verschiedenen Pflanzensorten und den Zeitpunkt ihrer Pflanzung berücksichtigen –komplexe Probleme, die man mit modernerer Informationstechnologielösen kann.
من المعروف أن المحاصيل المختلفة تتأثر بدرجات متفاوتة، ومنهنا يصبح لزاماً على التأمين على الطقس أن يأخذ في الحسبان المحاصيلالمختلفة في مزرعة ما، ومتى زرعت هذه المحاصيل ـ وهي تعقيدات تستطيعتكنولوجيا المعلومات الحديثة أن تتوصل إلى حل لها.