Der Verteidigungshaushalt ist dieses Jahr stark gestiegen.
زاد موازنة الدفاع بشكل كبير هذا العام.
Wir müssen den Verteidigungshaushalt im Auge behalten.
يجب أن نراقب موازنة الدفاع بعناية.
Es wird Debatten über den Verteidigungshaushalt geben.
ستكون هناك مناقشات حول موازنة الدفاع.
Der Verteidigungshaushalt hat einen großen Anteil am gesamten Haushalt.
يشكل موازنة الدفاع نسبة كبيرة من الميزانية الإجمالية.
Die Regierung hat den Verteidigungshaushalt gekürzt.
قامت الحكومة بتقليص موازنة الدفاع.
Gleichzeitig jedoch lehnte der pakistanische Präsidentengeneral Kürzungen im Verteidigungshaushalt kategorisch ab. Nur eine Woche nach dem Beben unterzeichnete das Militär sogar einen Vertrag über den Kauf von sechs schwedischen Frühwarnflugzeugen für eine Milliarde Dollar.
لكن ذلك رافقه رفض رئيس الدولة القائد العام للقوات المسلحة خفض ميزانية الدفاع رفضا باتا. بل حتى أن الجيش قام بعد وقوع الزلزال بأسبوع واحد فقط بالتوقيع على معاهدة شراء ست طائرات سويدية للإنذار المبكر بقيمة مليار دولار.
Damit bleibt für Einschnitte nur rund ein Drittel dergesamten Bundesausgaben übrig, und ein Großteil hiervon entfälltauf den Verteidigungshaushalt, den zu schützen die Republikanersich bemühen werden.
وهذا لا يترك سوى نحو ثلث إجمالي الإنفاق الفيدرالي الذي سيتمالخفض منه، والقدر الأعظم من هذا يذهب إلى ميزانية الدفاع، والتي سوفيحاول الجمهوريون حمايتها في المستقبل.
Das Bruttoinlandsprodukt Chinas ist drei Mal so hoch wiedas Indiens, die chinesische Wachstumsrate ist höher, und der Verteidigungshaushalt wurde aufgestockt.
إن الناتج المحلي الإجمالي الصيني يبلغ ثلاثة أمثال نظيرهالهندي، ومعدل نمو الصين أعلى من نظيره في الهند، وميزانيتها الدفاعيةآخذة في الازدياد.
Chinas BIP ist dreimal so groß wie das Indiens, seine Wachstumsrate ist höher, und es hat im vergangenen Jahr seinen Verteidigungshaushalt um fast 18% erhöht.
إن الناتج المحلي الإجمالي يعادل ثلاثة أمثال نظيره في الهند،ومعدلات النمو في الصين أعلى، كما ازدادت ميزانية دفاعها بنسبة 18%تقريباً أثناء العام الماضي.
Dies würde die Verteidigungsausgaben um schätzungsweise 67 Milliarden Dollar erhöhen, d.h., es käme ein Betrag etwa in der Größe des britschen oder französischen Verteidigungshaushaltes dazu– was nicht alle Probleme lösen würde, aber trotzdem eine große Hilfe wäre.
والالتزام بهذه النسبة يعني زيادة تُـقدَّر بحوالي 67 ملياردولار في إجمالي إنفاق الحلف على الدفاع، أو ما يعادل إضافة ميزانيةدفاعية أخرى تساوي ميزانية الدفاع في بريطانيا أو فرنسا ـ وقد لا يكونفي هذا شفاء من كل داء، إلا أنه سوف يكون مفيداً للغاية.
Aber selbst die 5,6 Mrd. USD stellen nur 0,4 Prozent desrussischen BIP dar – und nur ein Sechstel des jährlichen Verteidigungshaushalts, zu einer Zeit, in der Russland einbeispiellos ambitioniertes Rüstungsprogramm beschlossen hat, dasüber einen Zeitraum von zehn Jahren 700 Mrd. USD kostenwird.
وحتى التكاليف الكاملة (5.6 مليار دولار) لا تمثل سوى 0.4% منالناتج المحلي الإجمالي الروسي ـ وسدس ميزانية الدفاع السنوية، في وقتحيث تتبنى روسيا برنامج تسليح غير مسبوق في طموحه، حيث يتكلف نحو 700مليار دولار على مدى عشرة أعوام.
Auch die Aussicht auf tiefe, übergreifende Kürzungen im US- Verteidigungshaushalt ist nun, da viele aufstrebende Mächte ihre Militärausgaben erhöhen, erschreckend.
ومن المثير للقلق بنفس القدر هو احتمال إجراء تخفيضات عميقةشاملة في ميزانية الدفاع الأميركية في وقت حيث تزيد العديد من القوىالصاعدة من إنفاقها الدفاعي.
Gleichzeitig werden auch automatische Reduzierungen im Verteidigungshaushalt und im Ermessensspielraum der inländischen Ausgaben greifen – die im Sommer 2011 von Demokraten und Republikanern vereinbart wurden.
ففي الوقت نفسه، يبدأ العمل بالتخفيضات التلقائية للميزانيةالدفاعية والإنفاق المحلي "التقديري" ــ وهو ما تم الاتفاق عليه بينالديمقراطيين والجمهوريين في صيف عام 2001.
Die wieder hergestellten Steuersätze werden in denvorhersehbaren Zukunft ausreichen, um den US- Verteidigungshaushalt,das wachsende US- Sozialversicherungssystem sowie einen moderaten –wenn auch nicht angemessenen und suboptimalen – Betrag an anderen„ Ermessensausgaben“ im Bund zu finanzieren.
والواقع أن المعدلات الضريبية المستعادة ستكون كافية فيالمستقبل المنظور لدعم المؤسسة الدفاعية الأميركية، ونظام التأمينالاجتماعي الأميركي المتنامي، ومقدار معتدل ــ ولو أنه غير كاف ودونالمستوى الأمثل ــ من الإنفاق الفيدرالي "التقديري" في مجالاتأخرى.
