- Immer mehr hochqualifizierte Leute melden sich: Ingenieure, Chemiker, Physiker, Informatiker, aber auch Ärzte mit eigener Praxis, die nebenbei medizinische Fachtexte übersetzen wollen - als Freelancer. | - Gemeinsam lesen sie Fachtexte, arbeiten sich an Geldtheorie ab, diskutieren die "Ökonomisierung der Gesellschaft", suchen nach Alternativen. | - Aber es war mir wichtig, ein besseres Gefühl für Sprache zu entwickeln, um auch Fachtexte allgemein verständlich schreiben zu können. | - Mühlhausen hält davon nichts: "Bei uns kommt auch keiner auf die Idee, die Firma Beck, die juristische Fachtexte verlegt, zu fragen, ob sie uns eine Reise zum Juristentag finanziert." | - Rechtsanwälte, Mediziner und Angehörige anderer Berufsgruppen können heute am 486er PC versuchen, Fachtexte zu diktieren. | - Das Buch ist sehr übersichtlich gegliedert und verzichtet zu Gunsten von Schaubildern und Beispiel-Tabellen auf schwer verständliche Fachtexte. | - Wenn das Programm jedoch auf fremdsprachige Fachtexte losgelassen wird, holpert und stolpert es aber zumeist gewaltig. | - Sechs Stunden am Tag arbeitet sie in einer Grundschule als Englisch-Lehrerin, daneben schreibt sie für Zeitungen Artikel über die Lage der Frauen, außerdem übersetzt sie Fachtexte für Firmen. | - Eine Untersuchung anhand deutscher und englischer Fachtexte. | - für die automatische Übersetzung der Fachtexte wurden zwölf typische Satzstrukturen sowie ein Systen vom 18 sogenannten Skelettsätzen entwickelt , die ebenfalls bestimmte Gesetzmäßigkeiten der einzelnen Sprache berücksichtigen . |