Der Lehrer definiert das Aufgabenfeld des Schülers sehr klar.
يحدد المعلم مجال المهمة للطالب بوضوح جدًا.
Die Regierung hat ein breites Aufgabenfeld in der Wirtschaftspolitik.
لدى الحكومة مجال واسع من المهام في سياسة الاقتصاد.
Das Aufgabenfeld des Managers umfasst die Teamleitung und Budgetplanung.
يشمل مجال مهمة المدير قيادة الفريق وتخطيط الميزانية.
In seinem Aufgabenfeld als Arzt ist er für die Patientenversorgung verantwortlich.
في مجال مهمته كطبيب، هو مسؤول عن رعاية المرضى.
Die Ingenieurin hat ein anspruchsvolles Aufgabenfeld in der Konstruktionsabteilung.
لدى المهندسة مجال مهمة صعب في قسم التصميم.
Der Ausbau der Dienste im Bereich Disziplinaruntersuchungen und die Neugliederung des AIAD würden zu einem erheblichen Anstieg der Arbeitsbelastung und einem wesentlich komplexeren Aufgabenfeld des Büros des Untergeneralsekretärs und seiner Programmunterstützungsfunktionen führen.
وستؤدي الزيادة في خدمات التحقيقات وإعادة تشكيل مكتب خدمات الرقابة الداخلية إلى زيادة كبيرة في عبء العمل وتعقد المسؤوليات بالنسبة لمكتب وكيل الأمين العام ومهام الدعم البرنامجي المنوطة به.
Dieses Aide-mémoire kann daher als Richtschnur für Fälle dienen, in denen der Rat unter Umständen Maßnahmen außerhalb des eigentlichen Aufgabenfelds von Friedenssicherungseinsätzen in Erwägung zieht.
ولذلك فإن هذه المذكرة يمكن الاسترشاد بها أيضا متى رغب المجلس في النظر في اتخاذ إجراء خارج نطاق عملية ما لحفظ السلام.
Dieses Aide-mémoire kann daher als Richtschnur für Fälle dienen, in denen der Rat unter Umständen Maßnahmen außerhalb des eigentlichen Aufgabenfelds von Friedenssicherungseinsätzen in Erwägung zieht.
ولذلك فإن هذه المذكرة يمكن الاسترشاد بها أيضا متى رغب المجلس في النظر في اتخاذ إجراء خارج نطاق عملية لحفظ السلام.
Nun, die Experten innerhalb dieses Raumes sind die klügsten Köpfe in deren Aufgabenfeldern.
الآن ، الخبـراء هنـا بالداخـل يمتلكـون عقـول لامعـة في مجالات تخصصاتهـم
