Als ich die düstere Musik hörte, bekam ich Gänsehaut.
عندما سمعت الموسيقى المظلمة، جسمي قشعر.
Ich bekomme jedes Mal Gänsehaut, wenn ich diesen Film sehe.
أشعر بالقشعريرة كل مرة أشاهد فيها هذا الفيلم.
Wenn es kalt ist, bekomme ich Gänsehaut.
عندما يكون الجو باردا، جسمي يقشعر.
Die bewegende Rede hat mir Gänsehaut verschafft.
أعطتني الخطاب المؤثر رعشة في الجسم.
Ihre schöne Stimme lässt mich Gänsehaut bekommen.
صوتها الجميل يجعل جسمي يقشعر.
ALLAH sandte das Schönste des Gesprochenen nach und nach hinab , eine sich ähnlich aussehende Schrift , die mathani ist , von der diejenigen Gänsehaut bekommen , die Ehrfurcht vor ihrem HERRN haben , dann erweichen sich ihre Häute und ihre Herzen nach dem Gedenken ALLAHs . Dies ist ALLAHs Rechtleitung .
« الله نزَّل أحسن الحديث كتابا » بدل من أحسن ، أي قرآنا « متشابها » أي يشبه بعضه بعضا في النظم وغيره « مثانَي » ثني فيه الوعد والوعيد وغيرهما « تقشعر منه » ترتعد عند ذكره وعيده « جلود الذين يخشوْن » « يخافون ربهم ثم تلين » تطمئن « جلودهم وقلوبهم إلى ذكر الله » أي عند ذكر وعده « ذلك » أي الكتاب « هدى الله يهدي به من يشاء ومن يضلل الله فما له من هاد » .
ALLAH sandte das Schönste des Gesprochenen nach und nach hinab , eine sich ähnlich aussehende Schrift , die mathani ist , von der diejenigen Gänsehaut bekommen , die Ehrfurcht vor ihrem HERRN haben , dann erweichen sich ihre Häute und ihre Herzen nach dem Gedenken ALLAHs . Dies ist ALLAHs Rechtleitung .
الله تعالى هو الذي نزل أحسن الحديث ، وهو القرآن العظيم ، متشابهًا في حسنه وإحكامه وعدم اختلافه ، تثنى فيه القصص والأحكام ، والحجج والبينات ، تقشعر من سماعه ، وتضطرب جلود الذين يخافون ربهم ؛ تأثرًا بما فيه مِن ترهيب ووعيد ، ثم تلين جلودهم وقلوبهم ؛ استبشارًا بما فيه من وعد وترغيب ، ذلك التأثر بالقرآن هداية من الله لعباده . والله يهدي بالقرآن من يشاء مِن عباده . ومن يضلله الله عن الإيمان بهذا القرآن ؛ لكفره وعناده ، فما له مِن هاد يهديه ويوفقه .
Aber als mich der Mann gefragt hat, habe ich 'ne Gänsehaut bekommen.
اغلقى عينك سوف تصبحين أحسن
Ich hab Gänsehaut bekommen.
لقد أقشعر بدني
Fantastisch. Wenn ich ein Mädchen wäre, dann hätte ich von deinem Blick jetzt eine Gänsehaut bekommen.
عظيم. الآن ، إذا كنت فتاة ، فما استقاموا لكم فاستقيموا لهم الحصول على أوزة المطبات مع ما جلب لك فقط.
Hol mir ein Flugzeug! Ich bekomm ne Gänsehaut!
!أعطيني طائرة !سوف أصتدم
Ich hab dich gestern Abend gesehen, und ich sage dir, junger Mann, deinetwegen habe ich Gänsehaut bekommen.
...شاهدتك البارحة ،وعلي أن أخبرك أيها الشاب ... .أنك سببت لي رعشة كبيرة
Da bekomme ich Gänsehaut.
يثير في نفسي الخوف نوعاً ما
"Ich bekomme Gänsehaut.
أنظري، إن القشعريرة تسري في بدني
