Er machte eine tiefe Verbeugung vor dem König.
قام بإنحناء عميق أمام الملك.
Die Schauspieler nahmen nach der Vorstellung eine Verbeugung vor dem begeisterten Publikum.
قام الممثلون بإنحناء بعد العرض أمام الجمهور المتحمس.
Bei ihrem Auftritt auf der Bühne machte sie eine elegante Verbeugung.
خلال ظهورها على المسرح، قامت بإنحناء أنيق.
Die traditionelle Verbeugung in Japan ist ein Zeichen des Respekts.
الإنحناء التقليدي في اليابان هو علامة على الاحترام.
Er begrüßte mich mit einer leichten Verbeugung.
رحب بي بإنحناء خفيف.
Hu Jintao mag eine Verbeugung vor seinem liberaleren Mentorabgegeben haben, aber in den zwei Jahrzehnten seit dem Machtverlustdes älteren Hu ist China – auch wenn der private Raum sichvergrößert hat – zu einer politisch sehr viel weniger offenen Gesellschaft geworden.
وربما نستطيع أن نقول إن هيو جينتاو يكن احتراماً لمعلمه الذيكان أكثر منه ليبرالية وتحرراً. ولكن خلال العقدين اللذين انقضيا منذخرج معلمه هيو ياوبانج من السلطة، وحتى مع اتساع الحيز الخاص أمامالشعب الصيني، فقد أصبح مجتمع الصين أقل انفتاحاً مما كان.
Aber Viktor Janukowitsch, der aktuelle ukrainische Präsident, stellt das besondere Leiden der ukrainischen Bevölkerungin Abrede – eine Verbeugung vor der offiziellen russischen Geschichtsschreibung, die versucht, die ungeheuren Katastrophen der Kollektivierung in eine vage Tragödie umzudeuten, bei der es keineeindeutigen Täter und Opfer gibt.
ولكن الرئيس الأوكراني الحالي فيكتور يانوكوفيتش ينكرالمعاناة الرهيبة التي تعرض لها الشعب الأوكراني ـ حين يوافق علىالسرد التاريخي الرسمي للأحداث من جانب روسيا، الذي يسعى إلى طمسالشرور التي أنتجتها العقيدة الجمعية وتحويلها إلى مأساة غامضة إلىالحد الذي يجعل من غير الواضح من كان الجاني ومن كان الضحية.
Die Verbeugung am spanischen Hofe habe ich seit Jahren nicht gesehen.
التحية الأسبانية الرسمية لم أر ذلك منذ سنوات
"Hommage" ist zu stark. Eher eine Verbeugung.
يمكن اعتباره جيدا؟
Plus, als ich mich vorstellte, redete er mich mit "Dero Gnaden" an, statt dem üblichen "Meine Dame", und er machte eine kleine Verbeugung und küsste meine Hand.
وافعل كل هذا الهراء - انت , ومع كل هذا - لقد كنت فى هذا القميص الوردى وهذا البنطال الضيق طوال اليوم وهذه المرأة تلاحقنى طوال الوقت انا لا اريد هذا يا رجل
Nein, wegen der Verbeugung.
لا, من الانحناءه.
Die Sowjets können uns nicht unterjochen, und du hast kein Recht, uns zur Verbeugung zu zwingen.
نحن اسرى لدى السوفيت ولا يمكنك مطالبتنا بالوقوف لا يوجد لديك الحق في إجبارنا على الرضوخ