Viele Familien sind durch die Wirtschaftskrise verarmt.
تفقرت العديد من العائلات بسبب الأزمة الاقتصادية.
Aufgrund von Missmanagements sind viele Unternehmen verarmt.
نتيجة لسوء الإدارة، تفقر العديد من الشركات.
Der Krieg hat das ganze Land verarmt.
أفقر الحرب البلاد بأكملها.
Durch den Börsencrash sind viele Menschen über Nacht verarmt.
اِفْتَقَرَ العديد من الناس في ليلة واحدة بسبب انهيار البورصة.
Die Bewohner des Dorfes sind durch die Dürre verarmt.
تفقر سكان القرية بسبب الجفاف.
Drei Jahrzehnte lang dienten diese Kredite Mubarak undseiner herrschenden Clique allein dazu, sich zu bereichern, währendsie das übrige Ägypten verarmen ließen und unterdrückten.
على مدى ثلاثة عقود من الزمان لم تذهب الأموال التي اقترضهامبارك إلى ما هو أبعد من إثرائه شخصياً وبطانته الحاكمة، وإفقار وقمعبقية أهل مصر.
Es wäre bedauerlich, wenn China und Indien verarmen würden,weil sie aufhören Kohle zu verbrennen, nur um festzustellen, dassder dadurch verringerte Schneefall über Grönland und der Antarktiszu einem schnelleren Anstieg des Meeresspiegels führt.
سوف يكون من المؤسف أن تعمل الصين والهند على دفع شعبيهما إلىمستنقع الفقر بالكف عن حرق الفحم، ثم يتبين في النهاية أن التناقص فيمستويات سقوط الثلوج على جرينلند والقارة القطبية الجنوبية نتيجة لذلككان سبباً في التعجيل بارتفاع مستويات سطح البحر.
Dieser Ansatz scheint paternalistisch und ist es vielleichtauch, kann aber auch als Maßnahme verteidigt werden, die Menschendavor zu bewahren ihre Kinder verarmen zu lassen und dem Staat – ineinem Land wie Norwegen, das für seine Armen sorgt – zur Last zufallen.
والواقع أن هذا النهج يبدو أبويا، ولعله كذلك بالفعل، ولكن قديكون بوسعنا أيضاً أن ندافع عنه بوصفه وسيلة لمنع الناس من تحويلأبنائهم إلى فقراء معوزين وجعلهم عالة على الدولة ـ في بلد مثلالنرويج حيث تتولى الدولة الإنفاق على فقرائها وتزويدهم باحتياجاتهمالأساسية.
Eine Politik, die die Besitzer riskanter finanzieller Vermögenswerte verarmen lässt, ist eine Politik, die die Dynamik inder Realwirtschaft zerstört.
فالسياسة التي تسفر عن إفقار أصحاب الأصول المالية الخطيرة هيفي واقع الأمر سياسة تعمل على تعطيل دينامكية الاقتصادالحقيقي.
