Die Umwandelbarkeit von Energie ist ein grundlegendes Prinzip der Physik.
قابلية التحويل للطاقة هي مبدأ أساسي في الفيزياء.
Diese Software hat die Umwandelbarkeit von Text in Sprache.
تحتوي هذه البرمجية على قابلية التحويل من النص إلى الكلام.
Die Umwandelbarkeit von Währungen erleichtert den internationalen Handel.
تسهل قابلية التحويل للعملات التجارة الدولية.
Die Umwandelbarkeit von Dateiformaten ist ein nützliches Merkmal.
قابلية التحويل لصيغ الملفات هي خاصية مفيدة.
Eine hohe Umwandelbarkeit von Rohstoffen in Produkte bedeutet größere Effizienz in der Produktion.
تعني قابلية التحويل العالية للمواد الخام إلى المنتجات كفاءة أكبر في الإنتاج.
Als die Umwandelbarkeit des Dollars in Gold ausgesetztwurde, schoss daher der Schuldwert in die Höhe, was das Überlebenvieler Institute bedrohte.
وحين تم تعليق إمكانية تحويل الدولار إلى ذهب، ارتفعت قيمةالديون حتى بلغت عنان السماء، الأمر الذي هدد العديد من المؤسساتبالفناء.
Großbritannien behielt die Umwandelbarkeit in Gold zum Ausbruch des Ersten Weltkrieges bei, um die Glaubwürdigkeit des Pfundes als internationales Zahlungsmittel zu bewahren.
وكانت بريطانيا تحافظ على قابلية تحويل الجنيه الإسترليني إلىذهب وقت اندلاع الحرب العظمى، في محاولة لصيانة جدارته كوسيط للتبادلالدولي.
Im April 1919 mussten die Briten die Umwandelbarkeit in Gold aufgeben – ein taktischer Rückzug, der den Weg für Großbritanniens Rückkehr zum früheren Kursverhältnis von 1:4,8665gegenüber dem US- Dollar bereiten sollte.
واضطرت بريطانيا إلى التخلي عن قابلية تحويل الجنيه إلى ذهبفي إبريل/نيسان 1919 ـ وهو الانسحاب التكتيكي الذي كان مقصوداً منهتمهيد الطريق أمام عودة الجنيه الإسترليني إلى سابق قوته لكي يعادل4.8665 دولاراً أميركياً.
