Beispiele
Er arbeitet im Statistikamt.
يعمل في مكتب الإحصاء.
Das Statistikamt hat die neuesten Zahlen veröffentlicht.
نشر مكتب الإحصاء الأرقام الأحدث.
Ich muss Daten vom Statistikamt anfordern.
يجب أن أطلب بيانات من مكتب الإحصاء.
Das Statistikamt führt eine Volkszählung durch.
مكتب الإحصاء يجري تعداد السكان.
Die Daten des Statistikamtes sind sehr zuverlässig.
البيانات الناتجة عن مكتب الإحصاء موثوقة جدا.
e) für die systematische Erhebung und Analyse von Daten zur Verfolgung aller Formen der Gewalt gegen Frauen zu sorgen, so auch unter Einbeziehung nationaler Statistikämter und gegebenenfalls in Partnerschaft mit anderen Akteuren, und gleichzeitig die Achtung der Privatsphäre der Opfer und die Vertraulichkeit zu gewährleisten und aufrechtzuerhalten;
(هـ) كفالة جمع وتحليل البيانات بشكل منهجي، بما يشمل مشاركة المكاتب الإحصائية الوطنية وبالشراكة مع غيرها من الجهات الفاعلة حيثما يكون ذلك ملائما، لرصد جميع أشكال العنف ضد المرأة، مع مراعاة خصوصية الضحايا وسرية المعلومات المتعلقة بهن والمحافظة عليهما؛
fordert die Staaten außerdem nachdrücklich auf, die systematische Erhebung und Analyse von Daten über Gewalt gegen Frauen zu gewährleisten, so auch unter Beteiligung der nationalen Statistikämter und gegebenenfalls in Partnerschaft mit anderen Akteuren, unter Verweis auf die von der Weltgesundheitsorganisation in zahlreichen Ländern durchgeführte Studie über die Gesundheit von Frauen und häusliche Gewalt gegen Frauen und auf die darin enthaltene Empfehlung, Datenerhebungssysteme zur Überwachung der Gewalt gegen Frauen einzurichten und die bestehenden Kapazitäten entsprechend zu erhöhen;
تحث أيضا الدول على أن تكفل بشكل منهجي جمع وتحليل البيانات عن العنف ضد المرأة، بطرق منها إشراك المكاتب الإحصائية الوطنية، وبالشراكة مع غيرها من الأطراف المؤثرة حيثما يكون ذلك ملائما، مع مراعاة الدراسة المتعددة الأقطار عن صحة المرأة والعنف العائلي ضد المرأة التي أعدتها منظمة الصحة العالمية والتوصيات الواردة فيها لتعزيز القدرات وإنشاء نظم جمع البيانات لرصد العنف ضد المرأة؛
ersucht den Generalsekretär, eine koordinierte Datenbank einzurichten, zu der die Staaten, insbesondere die nationalen Statistikämter, gegebenenfalls auch über die zuständigen Einrichtungen der Vereinten Nationen und andere in Betracht kommende regionale zwischenstaatliche Organisationen, nach Geschlecht, Alter und anderen sachdienlichen Informationen aufgeschlüsselte Daten über das Ausmaß, die Art und die Folgen aller Formen der Gewalt gegen Frauen und über die Auswirkungen und die Wirksamkeit von Politiken und Programmen zur Bekämpfung dieser Gewalt, einschließlich bewährter Praktiken, beitragen;
تطلب إلى الأمين العام أن يضع قاعدة بيانات منسقة، تتضمن البيانات المقدمة من الدول، ولا سيما من المكاتب الإحصائية الوطنية، بما في ذلك، حيثما يكون ملائما، من خلال كيانات الأمم المتحدة ذات الصلة، والمنظمات الحكومية الدولية الإقليمية ذات الصلة، على أن تكون مصنفة حسب الجنس والعمر وغير ذلك من المعلومات ذات الصلة، عن مدى انتشار جميع أشكال العنف ضد المرأة وطبيعتها وعواقبها، وعن مدى تأثير وفعالية سياسات وبرامج مكافحة ذلك العنف، بما في ذلك أفضل الممارسات في ذلك المجال؛
Laut dem offiziellen Statistikamt von Simbabwe hat die Inflation dort 2007 die Marke von 66.000% überschritten – was mehran Deutschland zur Zeit der Weimarer Republik erinnert als an das Afrika unserer Tage.
طبقاً لجهاز الإحصاء الرسمي في زيمبابوي، بلغت نسبة التضخم66000% أثناء العام 2007، وهو ما يبدو أقرب إلى ألمانيا في عهد وايمارمن أفريقيا في اليوم الحاضر.
Angesichts des betrügerischen Verhaltens von Griechenlanderklärte das europäische Statistikamt Eurostat, sein griechisches Pendant und die oberste griechische Aufsichtsbehörde hätten die Daten „absichtlich gefälscht“.
وعلى ضوء السلوك المخادع الذي انتهجته اليونان، أعلنت وكالةالاتحاد الأوروبي الإحصائية يوروستات أن نظيرتها اليونانية والهيئةالإشرافية اليونانية العليا "تعمدتا تزوير" البيانات.
In Schwarzafrika sind die Schwierigkeiten bei der Berechnung des BIP besonders ausgeprägt. Dies liegt an den schlechtausgestatteten nationalen Statistikämtern und an historischen Gegebenheiten, die wichtige Messgrößen verzerren.
وتصبح التحديات التي ينطوي عليها حساب الناتج المحلي الإجماليأكثر شدة في الدول الواقعة إلى الجنوب من الصحراء الكبرى في أفريقيا،نظراً لضعف الهيئات الإحصائية الرسمية الوطنية والانحيازات التاريخيةالتي تشوش القياسات الحاسمة.
Wie Jerven argumentiert, brauchen die nationalen Statistikämter Afrikas mehr Unterstützung, um zeitnähere undpräzisere Daten erheben und melden zu können.
وكما يزعم جيرفين، فإن الهيئات الإحصائية الوطنية في مختلفأنحاء أفريقيا تحتاج إلى المزيد من الدعم حتى يتسنى لها الحصول علىبيانات أكثر دقة.