Die globale Finanzkrise von 2008 war eine beispiellose Systemkrise.
كانت أزمة المال العالمية 2008 أزمة نظام بلا سابق لها.
Die momentane Systemkrise fordert eine radikale neoliberalen Reform.
تتطلب الأزمة النظامية الحالية إصلاحاً نيوليبرالياً جذرياً.
Die Systemkrise in der Bildung erfordert sofortiges Handeln.
تتطلب الأزمة النظامية في التعليم تدخلاً فورياً.
Globale Umweltprobleme sind eine tiefe Systemkrise.
المشاكل البيئية العالمية هي أزمة نظامية عميقة.
Die derzeitige Gesundheitskrise verdeutlicht die Systemkrise im Gesundheitswesen.
توضح الأزمة الصحية الحالية الأزمة النظامية في قطاع الرعاية الصحية.
Da riesige Kredit- und Spekulationsblasen platzen, bestehtmomentan auf den US- Finanzmärkten die ernsthafte Gefahr einer Systemkrise.
فمع انهيار فقاعات الائتمان والأصول بات خطر الانهيار الشاملوراداً الآن في أسواق المال في الولايات المتحدة.
Europa bleibt ein wichtiger Akteur in Wirtschaft und Handel– einer, der jederzeit wieder zu neuer Größe finden kann, jetzt, daer die Systemkrise zumindest teilweise überwunden hat.
وتظل أوروبا لاعباً كبيراً في عالم الاقتصاد والتجارة ــلاعباً قد يسترد لياقته في أي لحظة، وخاصة الآن بعد أن تمكنت ولوجزئياً من تجاوز أزمتها الشاملة.
Das kann während einer Systemkrise durchaus angemessensein, aber in normalen Zeiten ist dies nicht tragbar.
وقد يكون هذا مناسباً في أوقات الأزمات الشاملة، ولكنه غيرقادر على الاستمرار في الأوقات العادية.
