أمثلة
Ich habe meine Arbeitslosenunterstützung diesen Monat noch nicht erhalten.
لم أتلقى إعانة البطالة هذا الشهر بعد.
Wie kann ich Arbeitslosenunterstützung beantragen?
كيف يمكنني طلب إعانة البطالة؟
Die Höhe meiner Arbeitslosenunterstützung reicht nicht aus, um meine Rechnungen zu bezahlen.
إعانة البطالة التي أتلقاها لا تكفي لدفع فواتيري.
Aufgrund der wirtschaftlichen Krise steigt die Zahl der Menschen, die Arbeitslosenunterstützung benötigen.
نظرًا للأزمة الاقتصادية، يتزايد عدد الأشخاص الذين يحتاجون إلى إعانة البطالة.
Nach Beendigung meiner Stelle erhalte ich Arbeitslosenunterstützung.
بعد إنهاء وظيفتي، أتلقى إعانة البطالة.
Wäre jeder US- Bundesstaat für seinen eigenen Haushalt –einschließlich der Zahlung aller Leistungen zu Arbeitslosenunterstützung – verantwortlich, würde auch Amerika ineiner Finanzkrise stecken.
وإذا كانت كل ولاية أميركية مسؤولة بشكل كامل عن موازنتهاالخاصة، بما في ذلك سداد كل إعانات البطالة، فإن أميركا أيضاً سوفتصبح في أزمة مالية.
Beschäftigte, die ihre Arbeit verlieren, erhalten bloße 39 Wochen lang eine begrenzte Arbeitslosenunterstützung und werdendann allein gelassen.
والعمال الذين يخسرون وظائفهم لا يحصلون إلا على 39 أسبوعاًمن إعانات البطالة المحدودة، ثم يتركون ليتدبروا أمورهم بأنفسهم بعدذلك.
Im Jahre 2007 beliefen sich die staatlichen Ausgaben für Programme zur Gesundheitsversorgung, sozialen Sicherheit und Arbeitslosenunterstützung auf etwa 88 Milliarden Dollar – insgesamt15% vom Haushalt und 2,4% vom BIP (– und lagen damit deutlich unterdem normalen Prozentsatz entwickelter und sich entwickelnder Demokratien).
ففي العام 2007 بلغ إجمالي إنفاق الحكومة الصينية على الرعايةالصحية، والضمان الاجتماعي، وبرامج الرعاية الاجتماعية للبطالة 88مليار دولار، أي 15% من الميزانية المالية و2.4% من الناتج المحليالإجمالي (وهذا أدنى كثيراً من النسب المعتادة في كل من البلدانالمتقدمة والنامية).
Staatsausgaben – besonders für Arbeitslosenunterstützung, Hilfen für die Bundesstaaten und einige Bauvorhaben – habenvermutlich dazu beigetragen, einen noch heftigeren Abschwungabzuwenden, aber anhaltend rote Zahlen beunruhigen die Haushalte,die ebenfalls versuchen ihre Ersparnisse wieder aufzubauen und die Schulden nach dem Kaufrausch abzubauen.
فالإنفاق الحكومي ـ وخاصة على إعانات البطالة، والمساعداتالخارجية، وبعض مشاريع ا لبناء ـ ربما ساعد في تجنب المزيد منالانحدار المؤلم، ولكن العجز المالي المستمر يثير مخاوف الأسر، التيتحاول أيضاً إعادة بناء المدخرات وتقليص ديونها بعد انغماسها فيالإنفاق لمدة طويلة.
Sie haben Angst, dass die Zentralbanker weiterhin auf einer Geldverknappung bestehen, auch nach der Umsetzung von Strukturreformen, um Arbeitslosenunterstützung weniger attraktiv zumachen und um die Fähigkeit von Arbeitnehmern und Unternehmen zusteigern, für einen Arbeitsplatz bzw. für die Arbeitskräfteumzuziehen.
فهم يخشون أن يستمر محافظو البنوك المركزية في الإصرار علىتبني سياسات نقدية محكمة حتى بعد تنفيذ الإصلاحات البنيوية الراميةإلى تقليص جاذبية معونات البطالة وتعظيم قدرة العمالة على التحرك نحوفرص العمل وقدرة الشركات على التحرك نحو العمالة.
Als Europas Wirtschaft und Bevölkerung stark wuchsen,wurden großzügige Altersrenten, Arbeitslosenunterstützungen, Krankenversicherungen und alle Arten von Sozialprogrammeneingeführt, die Westeuropa zu einem lebenswerten Ortmachen.
لقد تأسست معاشات التقاعد السخية وتعويضات البطالة والتغطيةالصحية، وكافة أشكال البرامج الاجتماعية التي تجعل من أوروبا الغربيةمكاناً للحياة المريحة، في وقت حيث كان الاقتصاد الأوروبي وتعداد سكانأوروبا يسجلان نمواً سريعا.
Nicht weniger als 41% der wahlberechtigten Bevölkerungleben in erster Linie von Regierungsleistungen wie staatliche Renten, volle öffentliche Stipendien, Arbeitslosenunterstützung, Invalidenrente und Sozialhilfe.
كما أن ما لا يقل عن 41% من السكان البالغين السن الانتخابيةيعيشون في الأساس على التحويلات الحكومية مثل معاشات التقاعدالحكومية، ورواتب التقاعد العامة الكاملة، وإعانات البطالة، وإعاناتالعجز والإعانات الاجتماعية.
Die schlimmste Krise des 20. Jahrhunderts zwischen 1929 und1932 führte dazu, dass in Großbritannien, den Vereinigten Staatenund Deutschland in weniger als sechs Monaten 70 Millionen Arbeiterihre Arbeitsplätze verloren (ohne dass es eine Arbeitslosenunterstützung gab).
وكانت أسوأ أزمات القرن العشرين بين عامي 1929 و1932 سبباً فيخسارة سبعين مليون عامل وظائفهم في بريطانيا العظمى، والولاياتالمتحدة، وألمانيا (وبدون إعانات بطالة) في أقل من ستة أشهر.
Seine Bürger erhalten keine Arbeitslosenunterstützung aus Brüssel, wie z. B. die Kalifornier aus Washington D. C., wenn Kalifornien eine Rezession erlebt.
فالمواطنون اليونانيون لا يتلقون إعانات البطالة من بروكسلكما يتلقاها أهل كاليفورنيا من واشنطن العاصمة، على سبيل المثال، حينتواجه كاليفورنيا الركود.
Insbesondere werden eine Vielzahl von Gesellschaftsverträgen – etwa Kranken- und Rentenansprüche sowie Arbeitslosenunterstützung – verstärkten Belastungen ausgesetztsein.
وبوسعنا أن نقول على وجه التحديد إن مجموعة متنوعة من العقودالاجتماعية ـ على سبيل المثال، الرعاية الصحية واستحقاقات التقاعد،فضلاً عن إعانات البطالة ـ سوف تتعرض لضغوط أكثر شدة.