Die Regierung hat neue Strafzölle auf importierte Güter angekündigt.
أعلنت الحكومة عن رسوم جمركية عقابية جديدة على البضائع المستوردة.
Die Verhängung von Strafzöllen kann eine Handelskrieg auslösen.
يمكن أن تؤدي فرض الرسوم الجمركية العقابية إلى اندلاع حرب تجارية.
Der Staat erhebt Strafzölle auf ausländische Produkte, um die heimische Industrie zu schützen.
يفرض الدولة رسومًا جمركية عقابية على المنتجات الأجنبية لحماية الصناعة المحلية.
Die Erhöhung der Strafzölle könnte negative Auswirkungen auf die Wirtschaft haben.
قد تكون زيادة الرسوم الجمركية العقابية لها تأثيرات سلبية على الاقتصاد.
Die Organisation fordert die Abschaffung von Strafzöllen.
تطالب المنظمة بإلغاء الرسوم الجمركية العقابية.
Außerdem ist vorgesehen, Strafzölle auftreibhausgasintensive Produkte aus jenen Ländern einzuheben, die„vergleichbare Maßnahmen“ wie in den USA ab 2020 vorgesehen,vermissen lassen.
كما يفرض التشريع الجديد تعريفات عقابية على المنتجات التييتسبب إنتاجها في انبعاث كميات ضخمة من الغازات المسببة لظاهرةالاحتباس الحراري والمستوردة من دول لا تطبق تشريعات مشابهة لتلكالمعمول بها في الولايات المتحدة، وذلك بداية من العام 2020.
Die Protektionisten in den Vereinigten Staaten und in Europa, die darauf brennen, chinesische Waren mit riesigen Strafzöllen zu belegen, traf dieser Schritt unvorbereitet.
أما المؤيدون لمذهب حماية الإنتاج الوطني في الولايات المتحدةوأوروبا، والذين كانوا متلهفين إلى فرض تعريفات تأديبية على السلعالصينية فقد وجدوا أنفسهم عاجزين عن الإتيان بأي رد فعل.
Ein kürzlich vorgelegter Gesetzesentwurf des amerikanischen Kongresses fordert die Einhebung von Strafzöllen auf chinesische Importe im Ausmaß von 27,5 %.
ولقد نادى مشروع قانون جديد صادر عن الكونجرس الأميركي بفرضتعريفة جزائية مقدارها 27% على الواردات من الصين.
Umgekehrt verspricht US- Präsident Barack Obama „härtergegen Chinas Währung durchzugreifen“ und Amerikas Kongress zieht in Erwägung, das US- Finanzministerium dazu zu zwingen China zum Währungsmanipulator zu erklären, um so Strafzöllen den Weg zuebnen.
وفي المقابل، يعِد الرئيس الأميركي باراك أوباما "باتخاذ موقفصارم إزاء مسألة عملة الصين"، ويدرس الكونجرس الأميركي اتخاذ خطوةتهدف إلى إرغام الخزانة الأميركية على اعتبار الصين متلاعبة بالعملة،الأمر الذي يمهد الطريق أمام فرض تعريفات جمركية انتقامية.
