der Richterstuhl [pl. Richterstühle]

Beispiele

Das Gericht hat ihn zu fünf Jahren Gefängnis verurteilt.

حكمه هيئة المحكمة بالسجن لمدة خمس سنوات.

Die Richterbank wird alle beteiligten Parteien anhören.

هيئة المحكمة ستستمع إلى جميع الأطراف المعنية.

Die Richterbank behält sich das Recht vor, dieses Urteil zu ändern.

تحتفظ هيئة المحكمة بالحق في تغيير هذا الحكم.

Der Richterstuhl besteht aus drei Richtern.

تتألف هيئة المحكمة من ثلاثة قضاة.

Wer jedoch in Tunesien im Staatsapparat Karriere gemacht hat, war im besten Fall ein schweigender Mitläufer. Unabhängige Richter lassen sich heute an einer Hand abzählen, denn wer Ben Ali zu unbequem wurde, der war seinen Richterstuhl schnell los. Und so heißt es warten auf die nächste Generation.

أما كبار الموظفين في جهاز الدولة التونسي فيمكن اعتبارهم – في أفضل الأحوال – من السابحين الصامتين مع التيار. القضاة المستقلون في تونس يمكن إحصاؤهم على أصابع يد واحدة، لأن كل من كان يعارض بن علي كان يُقصى عن منصبه القضائي. وهكذا فإن الجميع في انتظار جيل جديد من القضاة.

Vor kurzem hatte er mir ganz vertraulich gesagt, dass Sie ein gottloser, nichtsnützlicher Mann sind, der nicht in den Richterstuhl gehört.

ففي ذلك اليوم قال لي بثقة أنك نذل شرير لا يليق بك أن تكون قاضياً

Hohe Götter, gebt Rom den Frieden und den Richterstühlen würdige Männer.

إن شرف الحماية وتوفير العدالة يوفر من قبل رجال يستحقون

Synonyme

القضاء الجالس

Textbeispiele

- Einer schreibt ein Lied über eine Fernseh-Show, in der er auf dem Richterstuhl sitzt und über Lieder urteilt, die er selbst geschrieben hast. | - War es nicht dort niedergegangen, wo Heli mit gebrochenem Hals unter dem eigenen Richterstuhl lag? | - Eine kleine, zierliche Knabengestalt, dem Richterstuhl gegenüber, schien prozessiert zu werden. | - Hege einen Zweifel am Christentum und Du bist schon kein wahrer Christ mehr, hast Dich zu der "Frechheit" erhoben, darüber hinaus eine Frage zu stellen und das Christentum vor deinen egoistischen Richterstuhl zu ziehen. | - Wir gehen für jetzt dazu über, sie vor den Richterstuhl des humanen oder kritischen Liberalismus zu stellen | - Ich wußte es ganz genau, daß ich weder das Katheder noch die Kanzel oder den Richterstuhl je besteigen werde! | - Schuldlos waren sie vor dem Richterstuhl ihres Herrschers nicht, aber was vor dem Tribunal der Könige als Verbrechen erscheint, verwandelt sich vor dem Urteilsspruch der Völker häufig in eine Tugend. | - Schon Hadrian und Leo III. hatten mehrere Klostergüter eingezogen, und während Lothars Anwesenheit in Rom behauptete der Anwalt des Papsts vor dem kaiserlichen Richterstuhl, Farfa stehe "zu Recht und Herrschaft der römischen Kirche". | - Seit Karl dem Großen ließen sich die Kaiser häufig in Rom auf dem Richterstuhl nieder. | - Könige und Länder wurden dem Papste tributbar; sein Richterstuhl wie seine Zollstätte war in allen Provinzen aufgestellt, und der gesamte Episkopat anerkannte seinen Primat. |

Meistens Bevor

- Gottes Richterstuhl | - dem Richterstuhl | - strengen Richterstuhl | - seinen Richterstuhl |

Meistens Nach

- Richterstuhl Gottes | - Richterstuhl sitzt | - Richterstuhl gezogen |