Es ist Trinkzeit, wollen Sie etwas trinken?
هل تريد شرب شيء، فإنه وقت الشرب؟
Die Trinkzeit ist erst nach der Arbeit erlaubt.
وقت الشرب مسموح به فقط بعد العمل.
Wir treffen uns zur Trinkzeit im Pub.
نلتقي في الحانة في وقت الشرب.
Auch während der Trinkzeit ist es wichtig, verantwortungsbewusst zu bleiben.
حتى في وقت الشرب، من المهم أن تظل مسؤولا.
Sie genießen die Trinkzeit immer am meisten.
هم دائما يستمتعون بوقت الشرب أكثر من غيرهم.
Er sagte : " Hier ist eine Kamelstute ; sie hat ( ihre ) Trinkzeit , und ihr habt ( eure ) Trinkzeit an einem bestimmten Tag .
« قال هذه ناقة لها شرب » نصيب من الماء « ولكم شرب يوم معلوم » .
Und verkünde ihnen , daß das Wasser zwischen ihnen geteilt ist , ( also ) soll jede Trinkzeit eingehalten werden . "
« ونبئهم أن الماء قسمة » مقسوم « بينهم » وبين الناقة يوم لهم ويوم لها « كلُّ شرب » نصيب من الماء « محتضر » يحضره القوم يومهم والناقة يومها فتمادوا على ذلك ثم ملوه فهموا بقتل الناقة .
Er sagte : " Dies ist eine Kamelstute ; sie hat eine Trinkzeit , und ihr habt eine Trinkzeit ' an einem bestimmten Tag .
« قال هذه ناقة لها شرب » نصيب من الماء « ولكم شرب يوم معلوم » .
Allahs Gesandter sagte zu ihnen : " ( Achtet auf ) Allahs Kamelstute und ihre Trinkzeit . "
« فقال لهم رسول الله » صالح « ناقة الله » أي ذروها « وسقياها » شربها في يومها وكان لها يوم ولهم يوم .
Er sagte : « Dies ist eine Kamelstute ; sie hat eine Trinkzeit , und ihr habt eine Trinkzeit an einem bestimmten Tag .
« قال هذه ناقة لها شرب » نصيب من الماء « ولكم شرب يوم معلوم » .
Und gib ihnen kund , daß das Wasser zwischen ihnen zu teilen ist . Jede Trinkzeit soll ( dann abwechselnd ) wahrgenommen werden .
« ونبئهم أن الماء قسمة » مقسوم « بينهم » وبين الناقة يوم لهم ويوم لها « كلُّ شرب » نصيب من الماء « محتضر » يحضره القوم يومهم والناقة يومها فتمادوا على ذلك ثم ملوه فهموا بقتل الناقة .
Der Gesandte Gottes sagte zu ihnen : « Gebt acht auf die Kamelstute Gottes und ihre Trinkzeit . »
« فقال لهم رسول الله » صالح « ناقة الله » أي ذروها « وسقياها » شربها في يومها وكان لها يوم ولهم يوم .
Er sagte : " Hier ist eine Kamelstute ; sie hat ( ihre ) Trinkzeit , und ihr habt ( eure ) Trinkzeit an einem bestimmten Tag .
قال لهم صالح- وقد أتاهم بناقة أخرجها الله له من الصخرة- : هذه ناقة الله لها نصيب من الماء في يوم معلوم ، ولكم نصيب منه في يوم آخر . ليس لكم أن تشربوا في اليوم الذي هو نصيبها ، ولا هي تشرب في اليوم الذي هو نصيبكم ، ولا تنالوها بشيء مما يسوءها كضَرْبٍ أو قتل أو نحو ذلك ، فيهلككم الله بعذابِ يومٍ تعظم شدته ؛ بسبب ما يقع فيه من الهول والشدة .
Und verkünde ihnen , daß das Wasser zwischen ihnen geteilt ist , ( also ) soll jede Trinkzeit eingehalten werden . "
وأخبرهم أن الماء مقسوم بين قومك والناقة : للناقة يوم ، ولهم يوم ، كل شِرْب يحضره مَن كانت قسمته ، ويُحظر على من ليس بقسمة له .
Er sagte : " Dies ist eine Kamelstute ; sie hat eine Trinkzeit , und ihr habt eine Trinkzeit ' an einem bestimmten Tag .
قال لهم صالح- وقد أتاهم بناقة أخرجها الله له من الصخرة- : هذه ناقة الله لها نصيب من الماء في يوم معلوم ، ولكم نصيب منه في يوم آخر . ليس لكم أن تشربوا في اليوم الذي هو نصيبها ، ولا هي تشرب في اليوم الذي هو نصيبكم ، ولا تنالوها بشيء مما يسوءها كضَرْبٍ أو قتل أو نحو ذلك ، فيهلككم الله بعذابِ يومٍ تعظم شدته ؛ بسبب ما يقع فيه من الهول والشدة .
