Examples
Der Fußballspieler hat ein großes Handgeld für seine Unterschrift unter den Vertrag erhalten.
تلقى لاعب الكرة القدم مكافأة التوقيع كبيرة مقابل توقيعه على العقد.
Die Firma bot ihm ein großzügiges Handgeld, um ihn zum Unterzeichnen zu motivieren.
عرضت الشركة عليه مكافأة التوقيع سخية لتحفيزه على التوقيع.
Sein Handgeld war hoch genug, um seine sofortige Zusage zu sichern.
كان مكافأة التوقيع الخاصة به عالية بما يكفي لضمان موافقته الفورية.
Viele Profisportler erhalten ein Handgeld als Anreiz zum Unterzeichnen eines Vertrages.
يحصل العديد من الرياضيين المحترفين على مكافأة التوقيع كحافز لتوقيع العقد.
Das Handgeld ist oft ein entscheidender Faktor bei Vertragsverhandlungen.
مكافأة التوقيع غالباً ما تكون عاملاً حاسماً في مفاوضات العقد.
Der "Gottesmann", der einst für ein Handgeld den Gläubigen himmlische Botschaften verkündete, besitzt inzwischen ein Vermögen, das auf mehr als eine Milliarde Dollar geschätzt wird.
رفسنجاني - رجل الدين الذي كان في السابق يبشِّر المؤمنين ببشارات سماوية لقاء قبضة من المال، صار يملك ثروة تقدّر بما يزيد عن مليار دولار.
Einer sagt, er sei der Scheich eines Stammes und Vorstand des Bauernverbandes in der Provinz Kirkuk. Der Staat habe einen damals im so genannten Sicherheitsgürtel angesiedelt, habe Land zugeteilt, beim Hausbau geholfen, Saatgut und Dünger zur Verfügung gestellt und auch ein Handgeld gegeben.
وقال أحدهم إنه شيخ لقبيلة ورئيس اتحاد مزارعي إقليم كركوك، مضيفا بأن الدولة وطّنت المهاجرين في ما يسمى بالحزام الأمني ومنحتهم الأراضي وساعدتهم في بناء المنازل ووضعت البذور والأسمدة تحت تصرفهم كما منحتهم مبلغا أوليا لتأسيس معيشتهم.
Und als ein Handgeld einer größeren Ehre, gebot er...
لا لنكافئك وعربوناً لتكريم أعظم