das Schlaflied [pl. Schlaflieder]
تهويدة [ج. تهويدات]
Beispiele
Ich singe meinem Baby jeden Abend ein Schlaflied.
أغني لطفلي تهويدة كل مساء.
Das Schlaflied hilft ihm, schnell einzuschlafen.
تساعد تهويدة في جعله ينام بسرعة.
Ich suche ein neues Schlaflied für mein Kind.
أبحث عن تهويدة جديدة لطفلي.
Sie hat eine wunderschöne Stimme, ihr Schlaflied ist immer so beruhigend.
لديها صوت رائع، تهويدتها دائماً مهدئة.
Meine Mutter sang mir immer ein Schlaflied vor, bevor ich ins Bett ging.
كانت أمي دائما تغني لي تهويدة قبل أن أذهب إلى السرير.
Erinnerst du dich... an das Schlaflied, das sie für uns sang?
هل تتذكر ؟ تلك التهويدة كانت تفيدنا
Soll ich ein Schlaflied singen?
تريد /تريدين) أن أغني أنشودة؟)
Etwas vorsingen. Ein Schlaflied.
أغني اليك أغنية
Kennst du schon... - Schlaflieder aus Narnia?
إذاً، هل تعرفي أىّ شيئ عن موسيقي نارنيا؟
Kennst du ein Schlaflied?
هل تعرفين تهويدة؟
Sie sang ein Schlaflied.
كانت تغني تهويدة
Warum singen wir ihnen nicht ein Schlaflied.
-اعطني هذا -يااطفال , اسمعوني
- Das Schlaflied, das ich nicht kannte? - Nicht mein Blut!
تلك الهدهدة الّـتي لم أكن أعرفها ؟ - ليس دمّـي -
Kennst du ein Schlaflied?
أتعرفين تهويدة؟
Zeit, schlafen zu gehen. Ab in die Kojen. Und ihr werdet sehen, das altehrwürdige Meer singt euch ein Schlaflied.
انه الوقت للاستقرار الجميع الى السرير