Die Bank hat eine erhöhte Kreditnachfrage bemerkt.
لقد لاحظت البنك زيادة في طلب الائتمان.
Die Kreditnachfrage steigt in Zeiten wirtschaftlicher Rezessionen oft an.
غالبًا ما يزداد طلب الائتمان في أوقات الركود الاقتصادي.
Die Kreditnachfrage ist ein wichtiger Indikator für die wirtschaftliche Aktivität eines Landes.
طلب الائتمان هو مؤشر مهم للنشاط الاقتصادي للبلاد.
Eine starke Kreditnachfrage deutet auf ein Anwachsen der Unternehmensinvestitionen hin.
طلب قوي على الائتمان يشير إلى زيادة في استثمارات الشركات.
Die Regierung bemüht sich, die Kreditnachfrage zur Stimulierung der Wirtschaft zu erhöhen.
تسعى الحكومة لزيادة طلب الائتمان لتحفيز الاقتصاد.
Es besteht eine Kreditverknappung, da Banken mitunzureichendem Eigenkapital keine Kredite an risikobehaftete Kreditnehmer vergeben wollen, während das niedrige Wachstum und dashohe Schuldenniveau der privaten Haushalte zugleich auf die Kreditnachfrage drücken.
كما نشأت ضائقة ائتمانية، مع امتناع البنوك التي لا تملك رؤوسأموال كافية عن إقراض المقترضين المخاطرين، في حين أدى النمو البطيءوارتفاع مستويات ديون الأسر أيضاً إلى ركود الطلب علىالائتمان.
Aber man kann die Dinge auch so betrachten, dass anstattder Verfügbarkeit von Krediten die Kreditnachfrage derentscheidende wirtschaftliche Einflussfaktor ist.
ولكن بوسعنا أن نرى الأمر من منظور آخر، وهو أن الطلب علىالائتمان، وليس المعروض منه، هو المحرك الاقتصادي الحاسم.
Das Angebot an Krediten hing, anders ausgedrückt, von der Kreditnachfrage ab.
وبعبارة أخرى فإن المعروض من الائتمان كان ناتجاً عن الطلبعلى الائتمان.
Dies suggeriert, dass das Problem in erster Linie aus einermangelnden Kreditnachfrage bestand – der mangelnden Bereitschaftvon Unternehmen und Haushalten, in einem stagnierenden Markt zunahezu beliebigen Bedingungen Geld aufzunehmen.
وهذا يعني ضمناً أن المشكلة كانت تتلخص في الأساس في الافتقارإلى الطلب على الائتمان ــ العزوف من جانب الشركات والأسر عن الاقتراضبأي شروط تقريباً في سوق راكدة.
