Examples
Dieser Vertrag enthält eine Rechtsbindung für beide Parteien.
هذا العقد يحتوي على التزام قانوني لكلا الطرفين.
Eine Rechtsbindung erfordert die Einhaltung aller gesetzlichen Bestimmungen.
التزام قانوني يتطلب الالتزام بجميع الأحكام القانونية.
Aufgrund der Rechtsbindung müssen Sie die Bedingungen erfüllen.
بسبب التزام قانوني، عليك الوفاء بالشروط.
Die Rechtsbindung garantiert die Fairness des Prozesses.
التزام قانوني يضمن عدالة العملية.
Ohne Rechtsbindung hat das Abkommen keinen Wert.
بدون التزام قانوني، الاتفاق ليس له قيمة.
Unverzichtbare Elemente der Rechtsstaatlichkeit auf nationaler Ebene sind die Rechtsbindung der Staatsgewalt, der Vorrang des Rechts und die Gleichheit vor dem Gesetz.
فعلى الصعيد الوطني، تقتضي سيادة القانون وجود حكومة مبنية على القوانين، وسمو القانون، والمساواة أمام القانون.
Diese Elemente der Kerndefinition des Begriffs werden üblicherweise in der Verfassung des Staates verkündet und lassen sich wie folgt zusammenfassen: (i) Rechtsbindung der Staatsgewalt, (ii) Vorrang des Rechts und (iii) Gleichheit vor dem Gesetz.
وعناصر هذا التعريف الأساسي مكرسة عادة في الدساتير الوطنية، ويمكن إيجازها على النحو التالي: '1` حكم القوانين، '2` وسمو القانون، و '3` المساواة أمام القانون.
Der Bericht der österreichischen Initiative beschreibt die drei Grundelemente der Rechtsstaatlichkeit, von denen die Definition des Generalsekretärs ausgeht: (i) die Rechtsbindung der Staatsgewalt, im Gegensatz zur willkürlichen Ausübung der Macht, (ii) der Vorrang des Rechts, nicht nur vor dem Individuum, sondern auch vor dem Souverän und dem Staat, und (iii) die Gleichheit vor dem Gesetz, durch die sichergestellt wird, dass das Gesetz für alle Bürger gilt, allen gleichen Schutz bietet und nicht diskriminiert.
ويظهر التقرير المتعلق بالمبادرة النمساوية العناصر الثلاثة الأساسية لسيادة القانون التي يتوسع تعريف الأمين العام له انطلاقا منها وهي: '1` الحكم بالقانون، على عكس الممارسة التعسفية للسلطة؛ و '2` سيادة القانون، لا على الفرد فحسب وإنما أيضا على العاهل والدولة، و '3` المساواة أمام القانون، وضمان تطبيق القانون بالتساوي على كافة أشخاص القانون، وتوفير حماية متساوية دون تمييز.