Sowohl die manisch-depressive Erkrankung als auch die Schizophrenie sind psychotische Bedingungen, die dadurchgekennzeichnet sind, dass der Patient die Kontrolle über seine oderihre Handlungen und Gedanken verliert. Das ist ein regelmäßigwiederkehrendes Stadium, in welchem er oder sie nicht als ein Akteur mit freiem Willen betrachtet werden kann.
وكل من مرض الهوس الاكتئابي والفصام حالة ذهانية تتسم بفقدانالمريض السيطرة على تصرفاته وأفكاره، وهي حالة متكررة تجعل من غيرالممكن اعتبار المريض صاحب إرادة حرة.
Da man davon ausgehen kann, dass diese Leiden gleichmäßigüber die Bevölkerung verteilt sind, müssen sie auch einenerheblichen Teil an Politikern, Vorständen, Lehrern und Militärs inallen Rängen betreffen, die sie regelmäßig in einen Zustandversetzen, in dem sie psychotisch, wahnhaft und ihres gesunden Urteilsvermögens beraubt sind.
وفقاً لافتراض مفاده أن مثل هذه الحالات موزعة بشكل متساو بينالسكان، فهذا يعني أنها لابد أن تصيب حصة كبيرة من صناع السياسات،ومديري الشركات، والمعلمين، والأفراد العسكريين من كل الرتب، وهو مايجعلهم معرضين بشكل متكرر للذهان والضلالات والحرمان من القدرة علىالحكم السليم.
Doch erst 1987 lieferte eine große schwedische Studie, diemehr als 50.000 Probanden über eine Dauer von 15 Jahren begleitete,den ersten deutlichen Hinweis auf eine Verknüpfung zwischen Cannabis- Konsum und psychotischen Erkrankungen.
ولكن الإشارة المهمة الأولى لوجود صلة بين استخدام القِنَّبوالمرض الذهاني لم تأتي إلا في عام 1987 من دراسة سويدية كبيرة تابعتأكثر من خمسين ألف مفحوص على مدى خمسة عشر عاما.
Seitdem jedoch haben viele Studien die Verbindung zwischen Cannabis- Konsum und psychotischen Erkrankungen untersucht.
ولكن منذ ذلك الحين استكشفت عِدة دراسات العلاقة بين استخدامالقِنَّب والإصابة بمرض ذهاني.
Im Jahre 2007 kam eine Kompilation der besten Studien zudem Schluss, dass sich mit häufigem (täglichem) Cannabis- Konsum das Risiko eines psychotischen Ergebnisses verdoppelt.
وفي عام 2007، خلصت مجموعة من أفضل الدراسات إلى أن استخدامالقِنَّب بشكل متكرر (يوميا) يضاعف خطر الإصابة بمرض ذهاني.
Da die Prävalenz einer psychotischen Erkrankung im Laufedes Lebens bei rund 1% der Bevölkerung liegt, würde ein täglicher Cannabis- Konsum dies auf 2% erhöhen.
ولأن معدل الإصابة بمرض ذهاني يستمر مدى الحياة يبلغ 1%تقريبا، فإن الاستخدام اليومي للقِنَّب من شأنه أن يزيد هذه النسبةإلى 2%.
Als wir in unserem Labor gesunden Freiwilligen entwederreines THC oder THC und CBD verabreichten, wiesen diejenigen, dienur THC erhielten, einen deutlichen Anstieg an paranoiden Gedanken,psychotischen Symptomen und Gedächtnisstörungen auf, während jene,die beides zusammen erhielten, keine Paranoia erlebten, wenigerpsychotische Symptome aufwiesen und keine Gedächtnisstörungenzeigten.
وقد أظهر أولئك الذين تلقوا دلتا 9 تتراهيدروكانابينول فقطزيادة كبيرة في الأفكار الميالة إلى جنون الشك والاضطهاد(البارانويا)، والأعراض الذهانية، وضعف الذاكرة، في حين لم يُظهِرأولئك الذين تلقوا المكونين علامات البارانويا، وكانت أعراض الذهانلديهم أقل، كما احتفظوا بوظيفة الذاكرة سليمة.
Ich glaube, er ist nicht zu sehr psychotisch.
أنا لا أعتقد أن عنده مرض نفسي بشكل مبالغ فيه
Was ist los, Homos? Ihr führt euch den ganzen Tag psychotisch auf.
ما بالكم أيها الشاذين تتصرفون كالمجانين طوال النهار
Homer ist in dieser Folge sehr psychotisch. Sehr gestört.
هذا يذكّرني بأيام طفولتي
