Beispiele
In seinem berühmten Essay „ Politik und die englische Sprache“ wies George Orwell auf den weit verbreiteten Gebrauch von Euphemismen hin, was soviel bedeutet wie die Dinge nicht beim Namenzu nennen.
ففي مقاله الشهير تحت عنوان "السياسة واللغة الإنجليزية"،أشار جورج أورويل إلى انتشار استخدام الكناية على نطاق واسع، أي عدمتسمية الأشياء بأسمائها الحقيقية.
Zum Beispiel benutzten die Blogger auf der Mikroblog- Website von Sina Bilder, Euphemismen, Englisch odertraditionelle chinesische Schriftzeichen, um die Zensur zuumgehen.
على سبيل المثال على موقع سينا للمدونات الصغيرة، استخدامالمدونون الصور والتعبيرات الملطفة، والحروف الإنجليزية أو الصينيةالتقليدية في محاولة لتجنب الرقابة.
Es macht mich betroffen, dass sich viele Europäerwirklichkeitsfremder Euphemismen bedienen, wenn sie über Einwanderer sprechen: Sie möchten, dass sich die Einwanderer„willkommen“ oder „wohl“ fühlen.
كثيراً ما يصيبني الذهول إزاء العبارات الملطفة الطويلة التييستخدمها العديد من الأوروبيين حين يتحدثون عن المهاجرين: فهم يريدونأن يشعر المهاجرون "بالارتياح"وبأنهم موضع "ترحيب".
Erspar mir deine Euphemismen.
لترغمه على النجاح
Sind Euphemismen denn eine gute Idee?
هل الملاطفة فكرة سديدة؟
So wie ich das sehe, sind das nur Euphemismen, die du hier benutzt, stimmt's?
إذاً، كما فهمت ...هذه فقط تعابير مُلطفة