Ich bin bereit für ein Gespräch mit dir.
أنا جاهز للتحدث معك.
Sie scheint nicht gesprächsbereit zu sein.
يبدو أنها ليست جاهزة للتحدث.
Bist du schon gesprächsbereit?
هل أنت جاهز للتحدث بالفعل؟
Er war nach dem Vorfall nicht mehr gesprächsbereit.
لم يكن مستعدا للحديث بعد الحادث.
Wir sind immer gesprächsbereit, wenn es um die Lösung von Problemen geht.
نحن دائمًا مستعدين للتحدث عندما يتعلق الأمر بحل المشكلات.
Iran als Schlüsselstaat hat nun bekundet, dass es gesprächsbereit sei.
إيران، وهي من الدول الرئيسية في المنطقة، أعلنت الآن عن استعدادها للتفاوض.
Auch Irans Präsident Mahmud Ahmadinedschad zeigte sich in seiner Rede zum 30. Jahrestag der Islamischen Revolution am 10. Februar grundsätzlich gesprächsbereit.
وكذلك ظهر الرئيس الإيراني محمود أحمدي نجاد في خطابه الذي ألقاه بمناسبة الذكرى الثلاثين لقيام الثورة الإسلامية في العاشر من شهر شباط/فبراير مستعدًا مبدئيًا لإجراء محادثات.
"Gemäßigte" Taliban gibt es eigentlich nicht. Ich möchte lieber den Ausdruck "gesprächsbereite" Taliban benutzen.
لا يوجد في الحقيقة "معتدلون" في حركة الطالبان. وأنا أفضِّل استخدام تعبير "المستعدِّين للحوار" في حركة الطالبان.
Aber niemand kann die USA hierfür verantwortlich machen,wenn Bush sich gesprächsbereit zeigt.
ولكن لا أحد يستطيع أن يلوم الولايات المتحدة أو يتهمهابالتسبب في ذلك، ما دام بوش يعرض علي إيران المحادثاتالمباشرة.
- Der Wachmann meinte, Sie wären gesprächsbereit. - Ich bin bereit, mit dir zu reden.
قال الحارس أنك مستعد للتحدث - أنا مستعد للتحدث إليك -
