Er ging planlos durch die Stadt.
تَجَوّل في المدينة بشكلٍ عشوائي.
Ihre Gedanken waren überall und völlig planlos.
كانت أفكارها في كل مكان وبشكل عشوائي تمامًا.
Man kann eine Sprache nicht planlos lernen.
لا يمكنك تعلم لغة بشكل عشوائي.
Das Projekt scheint planlos und unorganisiert.
يبدو المشروع بلا خطة وغير مرتب.
Sie treffen ihre Entscheidungen oft planlos.
غالبًا ما يتخذون قراراتهم بشكل عشوائي.
Durch eine Krise ausgelöste Veränderungen bergen die Gefahreiner Gegenreaktion auf die Globalisierung oder einer planlosen Entwicklung, wodurch nur der Boden für noch mehr Problemeaufbereitet wird.
ذلك أن التغيير الناجم عن أزمة قد يهدد بإيجاد ردود أفعالمناهضة للعولمة، أو إعادة صياغتها على نحو عشوائي، الأمر الذي يعنيتمهيد الساحة للمزيد من المشاكل في المستقبل.
WASHINGTON, DC – Seit ihrem Beginn im Jahr 2007 ist die Finanzkrise von durchgehender Konfusion und planloser politischer Entscheidungsfindung geprägt.
واشنطن ـ إن الأزمة المالية التي بدأت في العام 2007 كانتتتسم على نحو ثابت بالتفكير المشوش والقرارات السياسيةالعشوائية.
Wie ein planlos gesteuertes Flugzeug hat die europäische Wirtschaft nicht so reagiert, wie es in der Bedienungsanleitungstand.
إن الاقتصاد الأوروبي، شأنه في ذلك شأن طائرة تطير في اضطرابوارتباك، لم يتصرف وفقاً للتعليمات.
Steinbrücks Nachfolger Wolfgang Schäuble fuhr im selben Tonfort und attackierte die „planlose“ amerikanische Geldpolitik, dieangeblich nur darauf ausgerichtet sei, das amerikanische Finanzmonster zu füttern.
فقد استمر ولفجانج شويبله خليفة شتاينبروك على نفس النغمة،مهاجماً السياسة النقدية الأميركية "الجاهلة"، التي افترض أنها كانتمصممة لتغذية الوحش المالي الأميركي لا أكثر.
Die Verteilung ist planlos und unkoordiniert und erfolgtohne großes Nachdenken.
كما أن التوزيع يتم على نحو عشوائي وبدون تنسيق.
Aber eine planlose Hinwendung zur Geschichte birgt das Risiko, eine konfuse Art der Meinungsäußerung zu werden.
ولكن الانجذاب غير المنضبط للتاريخ يهدد بالتحول إلى وسيلةمحيرة ومربكة للتعبير عن الآراء.
Zweitens: Eine Kombination aus diesen Punkten – selbst eineverworrene und planlose Kombination – war besser, als nichts zutun.
والثاني أن محاولة الجمع بين هذه البنود ـ ولو على نحو مختلطعشوائي ـ أفضل من عدم القيام بأي شيء.
Aber ob es den USA passt oder nicht: Das Dollar- Systembröckelt. Die Frage ist nur, ob wir den Übergang vom gegenwärtigenin ein alternatives System in geordneter oder strukturierter Weiseschaffen, oder ob alles planlos vonstatten geht.
ولكن سواء شاءت الولايات المتحدة أو أبت فإن نظام الاحتياطيالقائم على الدولار أصبح نظاماً بالياً؛ والسؤال الآن هو ما إذا كناسننتقل من النظام الحالي إلى نظام بديل بطريقة عشوائية أو بشكل أكثرتأنياً واطلاعاً.
Blindes, blödes, einfaches, planloses...
ستارة.. بسيطة غبية.
Nicht jetzt. Nicht, um dort planlos einzudringen.
بكل تأكيد لا, ليس الأن ليس بسبب غارة عشوائية
