Beispiele
Ich finde, unser Teamkonzept sollte auf Zusammenarbeit und Respekt basieren.
أعتقد أن مفهوم فريقنا يجب أن يعتمد على التعاون والاحترام.
Ich verstehe das Teamkonzept nicht ganz, kannst du es mir bitte erklären?
لا أفهم تمامًا مفهوم الفريق ، هل يمكنك شرحه لي من فضلك؟
Das erfolgreiche Teamkonzept basiert auf der Stärke jedes Einzelnen.
مفهوم الفريق الناجح يعتمد على قوة كل فرد.
Unser Teamkonzept sieht vor, dass wir uns gegenseitig unterstützen.
مفهوم الفريق لدينا يتطلب أن ندعم بعضنا البعض.
Können wir über das Teamkonzept für das nächste Projekt sprechen?
هل يمكننا الحديث عن مفهوم الفريق للمشروع القادم؟
Wenn ein solches Teamkonzept auch selbstverständlich erscheinen mag, so sahen sich die Vereinten Nationen in den vergangenen zehn Jahren doch Situationen gegenüber, in denen der Sicherheitsrat zwar die Dislozierung mehrerer tausend Polizisten in einem Friedenssicherungseinsatz genehmigt hatte, er sich jedoch nicht bereit finden konnte, für denselben Einsatz wenigstens 20 oder 30 Strafrechtssachverständige bereitzustellen.
ومع أن هذا النهج التكاملي قد يبدو بديهيا، فقد واجهت الأمم المتحدة حالات خلال العقد المنصرم أذن فيها مجلس الأمن بنشر عدة آلاف من أفراد الشرطة في عملية من عمليات حفظ السلام ولكنه قاوم فكرة تزويد هذه العمليات نفسها بمجرد 20 أو 30 من خبراء العدالة الجنائية.
Kurz gesagt, bedarf es einer grundlegenden Neuausrichtung der Art und Weise, wie die Organisation die Rolle von Zivilpolizisten in Friedensmissionen sieht und wie sie sie einsetzt; darüber hinaus bedarf es eines Teamkonzepts, bei angemessener Ressourcenausstattung, für die Sicherung der Rechtsstaatlichkeit und der Achtung der Menschenrechte, wobei Justiz-, Strafvollzugs-, Menschenrechts- und Polizeiexperten in gegenseitiger Absprache kollegial zusammenarbeiten.
وباختصار، يحتاج الأمر إلى تحول مبدئي فيما يتعلق بطريقة تفكير المنظمة في الشرطة المدنية واستخدامها لها في عمليات إقرار السلام، فضلا عن الأخذ بنهج تكاملي وتتوافر له الموارد الكافية فيما يتعلق بترسيخ سيادة القانون واحترام حقوق الإنسان، والاستعانة بخبراء في شؤون القضاء والجزاءات وحقوق الإنسان وأعمال الشرطة يعملون معا على نحو منسق وجماعي.