Das Unternehmen hat ein Übernahmeangebot für die Konkurrenzfirma gemacht.
قدمت الشركة عرض تملك لشركة المنافسة.
Das Übernahmeangebot beinhaltet eine Prämie von 20% auf den aktuellen Aktienkurs.
يشمل عرض التملك رسماً اضافياً بنسبة 20% على سعر السهم الحالي.
Ihr Übernahmeangebot wurde vom Verwaltungsrat abgelehnt.
تم رفض عرض تملكك من قبل مجلس الإدارة.
Wir müssen über das Übernahmeangebot ernsthaft nachdenken.
علينا أن نفكر بجدية في عرض التملك.
Das Übernahmeangebot war zu niedrig, um akzeptiert zu werden.
كان عرض التملك منخفضًا جدًا ليتم قبوله.
Wie wir aus anderen Kontexten wissen, ist die Anpassung an Neulinge nicht leicht: Man vergleiche beispielsweise den Zusammenschluss des französischen Unternehmens Alcatel und deramerikanischen Firma Lucent mit dem Übernahmeangebot der China National Offshore Oil Corporation an Chevron oder dem Angebot von Mittal an Acelor.
ولسوف يصبح لزاماً على الشركات الدولية والدول الأصلية التيتنتمي إليها أن تكيف أوضاعها وتتأقلم مع هذه الكوكبة الجديدة من القوىوما تحمله معها من آثار ضمنية على السوق العالمية. وكما ندرك منمجالات أخرى فإن التأقلم أو التكيف مع القادمين الجدد ليس بالأمراليسير: ولنقارن على سبيل المثال بين ردود الأفعال إزاء الاندماج بينشركة "الكاتيل" الفرنسية وشركة "لوسينت" الأمريكية، وردود الأفعالإزاء العطاء المقدم من شركة النفط الصينية "ناشيونال أوفشور" لشراءشركة "شيفرون" أو العطاء المقدم من شركة "ميتال" لشراء شركة"أسيلور".
Das ist der Grund, warum das Management, ein Großteil der Arbeiter und die Gewerkschaft, das Übernahmeangebot von Mittalablehnten.
وهذا يفسر لنا السبب وراء رفض الإدارة، وأغلب العاملين،والاتحادات النقابية لعرض شركة ميتال.
Obwohl er den französischen Arbeitsmarkt beweglicher machenmöchte, würde er ausländische Übernahmeangebote für französische Firmen abblocken und Airbus- Arbeiter vor dem möglichen Verlustihrer Arbeitsplätze schützen.
ورغم أنه يرغب في تخفيف صرامة سوق العمالة الفرنسية، إلا أنهيعتزم وضع العقبات أمام استيلاء الشركات الأجنبية على الشركاتالفرنسية، وحماية عمال شركة "آير باص" من احتمالات خسارتهملوظائفهم.
