Examples
Die Verwaltungsgrenzen Deutschlands sind klar definiert.
تم تحديد الحدود الإدارية لألمانيا بوضوح.
Politische Entscheidungen können oft die Verwaltungsgrenzen beeinflussen.
القرارات السياسية غالبًا ما يمكن أن تؤثر على الحدود الإدارية.
Verwaltungsgrenzen spielen eine wichtige Rolle in der Regionalplanung.
تلعب الحدود الإدارية دورًا مهمًا في التخطيط الإقليمي.
Es ist wichtig, die Verwaltungsgrenzen zu respektieren, um Konflikte zu vermeiden.
من المهم احترام الحدود الإدارية لتجنب النزاعات.
Die Regierung hat die Verwaltungsgrenzen zwischen den Provinzen neu gezeichnet.
أعادت الحكومة رسم الحدود الإدارية بين المحافظات.
Der Sicherheitsrat begrüßt die spezifischen Maßnahmen, die die internationale Sicherheitspräsenz (KFOR) zur Bewältigung des Problems ergriffen hat, insbesondere die verstärkte Überwachung der Grenze, die Konfiszierung der Waffen und die Unterbrechung festgestellter illegaler Tätigkeiten innerhalb des Kosovo in der Nähe der östlichen Verwaltungsgrenze.
“ويرحب مجلس الأمن بالتدابير المحددة التي اتخذها الوجود الأمني الدولي (قوة كوسوفو) لمعالجة المشكلة، ومن بينها تشديد الرقابة على الحدود، ومصادرة الأسلحة، وتعطيل الأنشطة غير المشروعة التي تم تحديدها داخل كوسوفو بالقرب من الحدود الإدارية الشرقية.
ferner in Anbetracht der schwierigen Sicherheitslage entlang der Verwaltungsgrenze des Kosovo und Teilen der Grenze der Bundesrepublik Jugoslawien sowie unter nachdrücklichem Hinweis auf die weiterhin bestehenden Befugnisse des Sonderbeauftragten des Generalsekretärs, als Leiter der internationalen Zivilpräsenz, und des Kommandeurs der internationalen Sicherheitspräsenz (KFOR), gemäß Resolution 1244 (1999) die Waffenströme in das Kosovo, innerhalb des Kosovo und aus dem Kosovo einzuschränken und streng zu kontrollieren,
وإذ يلاحظ كذلك الحالة الأمنية الصعبة على امتداد الحدود الإدارية لكوسوفو وأجزاء من حدود جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، وإذ يؤكد استمرار سلطة الممثل الخاص للأمين العام بصفته رئيس الوجود المدني الدولي، وسلطة قائد الوجود الأمني الدولي (القوة الأمنية الدولية في كوسوفو)، بشأن تقييد تدفق الأسلحة إلى إقليم كوسوفو وفي داخله ومنه إلى الخارج ومراقبته بدقة، عملا بالقرار 1244،
Aber die Verwaltungsgrenzen dieser Regionen wurden nie ganzfestgelegt und sind seit 1951 mindestens acht Mal geändert worden.2007 hatte Libyen 22 Verwaltugnsbezirke, nicht drei.
لكن الحدود الادارية لتلك المناطق لم تترسخ بشكل كامل ولقدتغيرت على الاقل ثماني مرات منذ سنة 1951 وفي سنة 2007 كان في ليبيا22 شعبية وليس ثلاثة.