Beispiele
Er war ehemals stark, aber jetzt beginnt er zu dahinsiechen.
كان قويًا في السابق ، لكنه الآن بدأ يصبح ضعيفًا
Mein Großvater ist sehr krank und scheint zu dahinsiechen.
جدي مريض جدا ويبدو أنه يصبح ضعيفا.
Aufgrund fehlender Pflege begannen die Pflanzen zu dahinsiechen.
نظرًا لعدم وجود الرعاية، بدأت النباتات تصبح ضعيفة.
Ohne ausreichende Nahrung begann das Tier zu dahinsiechen.
بدون غذاء كافٍ، بدأ الحيوان يصبح ضعيفًا.
Nach Jahren des Kampfes begann das Land wirtschaftlich zu dahinsiechen.
بعد سنوات من النضال، بدأت البلاد تصبح ضعيفة اقتصاديًا.
Aber es wurde keine alternative Ideologie angeboten, unddie mit Chruschtschows Rede beginnende Krise – das langsame Dahinsiechen des Systems, das während der Ära der Stagnation unter Leonid Breschnew erkennbar wurde – dauerte weitere 30 Jahre, bis Michail Gorbatschow die Aufgabe der Veränderung übernahm.
لكن أحداً لم يقدم إيديولوجية بديلة، ودامت الأزمة ـ التفسخالبطيء للنظام، والذي بات واضحاً أثناء عصر الركود تحت حكم ليونيدبريجينيف ـ التي بدأت بخطاب خروشوف لمدة ثلاثين عاماً، إلى أن ارتدىميخائيل جورباتشوف عباءة التغيير.
Europa sollte nicht dahinsiechen. Die Konjunkturimpulsekamen aus dem Ausland.
فما كان لأحد أن يرضى بسقوط أوروبا، وعلى هذا فقد أتى التحفيزمن الخارج.