Beispiele
Für jeden Tag gibt es neue Lektionen.
لكل يوم دروس جديدة
Jeder Tag hat seine eigenen Abenteuer.
لكل يوم مغامراته الخاصة
Für jeden Tag gibt es etwas Neues zu entdecken.
لكل يوم هناك شيء ما للتعرف عليه
Jeder Tag ist ein neuer Anfang.
لكل يوم بداية جديدة
Jeder Tag hat seine Freuden und Sorgen.
لكل يوم أفراحه وأحزانه
Danach tritt die Änderung für jeden Vertragsstaat am dreißigsten Tag nach dem Zeitpunkt in Kraft, an dem er seine entsprechende Urkunde hinterlegt.
وبعد ذلك يبدأ نفاذ ذلك التعديل بالنسبة لأي دولة طرف اعتبارا من اليوم الثلاثين من تاريخ إيداع تلك الدولة وثيقتها ذات الصلة.
Danach tritt die Änderung für jeden Vertragsstaat am dreißigsten Tag nach Hinterlegung seiner eigenen Annahmeurkunde in Kraft.
ثم يبدأ نفاذ التعديل تجاه أي دولة طرف في اليوم الثلاثين من إيداع صك قبولها.
Da das städtische Wachstum in Entwicklungsländernwahrscheinlich in erster Linie in den weniger großen Metropolenstattfinden wird, kann (noch) sichergestellt werden, dassbeispielsweise die Bewohner nicht die Hälfte jeden Tages für die Fahrt zum Arbeitsplatz und zurück verwenden müssen.
ولأن النمو الحضري في الدول النامية من المرجح أن يحدث إلى حدكبير في مدن ثانوية، فإن نافذة الفرصة لا تزال متاحة (ولكنها تنغلقبسرعة) لتشكيل التصميم الحضري بحيث يضمن أن المقيمين، على سبيلالمثال، لا ينفقون نصف وقتهم في كل يوم للانتقال إلى العمل ومنه إلىبيوتهم.
Wir reichten eine Zivilklage gegen den Staatsanwalt ein,und der Richter verhängte ein Bußgeld für jeden Tag, an dem die Informationen zurückgehalten wurden.
ولقد قمنا برفع دعوى مدنية ضد النائب العام، فحكم القاضي بفرضغرامة عن كل يوم حجب فيه النائب العام المعلومات عنا.
Da die USA in ihren Bemühungen zur Stabilisierung des Landes momentan sowohl sunnitische als auch schiitische Stammesführer finanziell unterstützen, werden die Bedingungen für Frauen mit jedem Tag tödlicher.
ومع تمويل الولايات المتحدة لزعماء القبائل السُـنّيةوالشيعية في العراق الآن في محاولة فاشلة لما يسمى بإحلال الاستقرارفي البلاد، أصبحت ظروف النساء أشد قسوة.
Deine Stempelkarte wird jeden Tag für dich abgestempelt, und am Ende der Woche kriegst du 'n fetten Gehaltsscheck.
سوف تحصل على بطاقة وقت لتسجيل الدخول والخروج يوميا و في آخر الأسبوع ستحصل على شيك بأجرك...عمال الميناء يكسبون جيداً
"Wir werden jeden Tag für Sie beten, für immer."
وستكون في صلاتنا كل يوم حتى الأبد
Sonst nehme ich einen Finger ... von deiner Hand und deiner Freunde, für jeden Tag, den ihr nicht bezahlt.
والا سأأخذ أصبعا من كل يد , منك أنت وأصدقائك عن كل يوم يمر بدون دفع
Großartiger erste Tag, für jeden.
لذا، يوم أول رائع للجميع
Großartiger erste Tag, für jeden.
وبضعة قوارير الجعة في فناء المنزل الصيف الماضي