Die Kurilen sind eine Inselkette in der Nordpazifik.
جزر الكوريل هي سلسلة جزر في شمال المحيط الهادئ.
Die Kurilen gehören politisch zu Russland.
تتبع جزر الكوريل سياسياً إلى روسيا.
Die Kurilen sind aufgrund von Vulkanaktivitäten bekannt.
تُعرف جزر الكوريل بالنشاط البركاني.
Die Kurilen sind ein wichtiger Lebensraum für viele Vogelarten.
تعتبر جزر الكوريل موطنًا مهمًا للعديد من أنواع الطيور.
Die Kurilen sind für ihre reiche Meereswildlife bekannt.
تُعرف جزر الكوريل بتنوع الحياة البحرية الغنية.
TOKIO – Präsident Dmitri A. Medwedews Besuch auf densüdlichen Kurilen, die die sowjetische Rote Armee in den letzten Tagen des Zweiten Weltkriegs von Japan eroberte, hat aufunmissverständliche Weise gezeigt, dass Russland nicht die Absichthat, die an Mineralvorkommen reichen Inseln zurückzugeben.
طوكيو ـ إن الزيارة التي قام بها الرئيس دميتري ميدفيديف إلىجزر كوريل الجنوبية، التي استولى عليها الجيش الأحمر من اليابان فيأواخر أيام الحرب العالمية الثانية، أظهرت بما لا يدع مجالاً لأي شكأن روسيا لا تعتزم إعادة هذه الجزر الغنية بالمعادن.
Russlands illegale Besetzung der südlichen Kurilen begannam 18. August 1945, drei Tage nachdem Japan die Potsdamer Erklärung angenommen hatte, die die Bedingungen für Japans Kapitulation niederlegte und den Pazifikkrieg beendete.
بدأ احتلال روسيا لجزر كوريل الجنوبية بشكل غير شرعي فيالثامن عشر من أغسطس/آب 1945، أي بعد ثلاثة أيام من قبول اليابانلإعلان بوتسدام (الإعلان الذي حدد شروط استسلام اليابان) الذي أنهىالحرب في منطقة الباسيفيكي.
Stalins Rote Armee marschierte trotzdem auf den Kurilen einund hält sie seitdem besetzt, unter anderem den Südteil Karafutos(oder Sachalins) und die Inseln Etorofu, Kunashiri, Schikotan und Habomai – die zu keinem Zeitpunkt der Geschichte Teil des Russischen Reiches oder der Sowjetunion waren.
ولكن جيش ستالين الأحمر قام بغزو جزر تشيشيما واحتلها، وجنوبكارافوتو (أو جنوب ساخالين)، وجزر ايتوروفو، وكوناشيري، وشيكوتون،وهابوماي ـ والتي لم تكن قط جزءاً من الإمبراطورية الروسية أو الاتحادالسوفييتي في أي من مراحل التاريخ ـ منذ ذلك الوقت.
Am 26.11. haben 6 japanische Flugzeugträger die Kurilen verlassen.
فى 26 نوفمبر 6 حاملات طائرات غادرت " جزر الكورال " شمال اليابان
