Beispiele
Als die Private Deutsche Schule Kairo ihr Gewinnervideo des PASCH-Videowettbewerbs ausstrahlte, wurden den stolzen Gewinnern die Preise des Auswärtigen Amts überreicht.
وحينما بثت المدرسة الألمانية الخاصة بالقاهرة فيلمها القصير في إطار مسابقة أفلام الفيديو القصيرة للمدارس "شركاء المستقبل" تم تسيلم جائزة وزارة الخارجية الألمانية للفائزين.
Außenwissenschaftsinitiative und PASCH gehen Hand in Hand
مبادرة العلوم في الخارج ومبادرة "المدارس: شركاء المستقبل" تسيران يداً بيد
Zwei zentrale kulturpolitische Initiativen des Auswärtigen Amts - die Außenwissenschaftsinitiative und die Partnerschulinitiative (PASCH) - gehen hierbei Hand in Hand.
مبادرتان لوزارة الخارجية الألمانية تسيران يداً بيد: مبادرة العلوم في الخارج ومبادرة "المدارس: شركاء المستقبل".
Absolventen der PASCH-Schulen, die bereits über intensive Kenntnisse der deutschen Sprache und über Erfahrungen mit der deutschen Kultur verfügen, werden für die Dauer ihres Vollstudiums in Deutschland durch ein Stipendium des DAAD (Deutscher Akademischer Austausch-Dienst) gefördert.
تقدم الهيئة الألمانية للتبادل العلمي دعماً لخريجي المدارس المشاركة في مبادرة "المدارس: شركاء المستقبل"، الذين يتمتعون بمعارف مكثفة في اللغة الألمانية وخبرة بالحضارة الألمانية، يأتي هذا الدعم في صورة منح دراسية تغطي طول فترة دراستهم في ألمانيا.
An dieser Stelle möchte ich der PASCH-Initiative nochmals danken, die uns bei der Konzepterarbeitung und der Vorbereitung mit Rat und Tat unterstützt hat.
وفي هذا الصدد أريد أن أتوجه بالشكر إلى مبادرة المدارس الشريكة PASCH التي ساعدتنا ودعمتنا في وضع التصور والإعداد ولم تبخل بالنصح والجهد.
Würfle, um die Figuren zu bewegen. Bei Pasch hast du noch einen Wurf.
أرمي النرد لتحرك قطعتك و الأرقام المزدوجة تعطيك دوراً آخر
Bei Pasch hast du noch einen Wurf. Der erste Spieler am Ziel gewinnt."
من يصل للنهاية أولا يفوز
Nein, du hattest einen Pasch.
لا، لقد رميت رقماً مزدوجاً
Ich hab "hard ways" gespielt und auf 6er-Paschs gesetzt.
للعب بصعوبة وطريقه السته المضاعه للاستعداد
Einer-Pasch. Tut mir leid, Kumpel. Warte.
لقد حصلتُ على " 1 " على كلا النردين .. آسف يا صديقي