Dies ist der Hauptbrunnen für frisches Quellwasser in unserem Dorf.
هذا هو البئر الرئيسي لمياه الينابيع الطازجة في قريتنا.
Quellwasser ist oft reiner als Wasser aus anderen Quellen.
مياه الينابيع غالباً ما تكون أنقى من الماء من مصادر أخرى.
Wir trinken nur reines Quellwasser aus den Bergen.
نحن نشرب فقط ماء الينابيع النقي من الجبال.
Die Flasche enthält 100% natürliches Quellwasser.
تحتوي الزجاجة على 100 ٪ ماء الينابيع الطبيعي.
Bitte geben Sie mir ein Glas von diesem erfrischenden Quellwasser.
من فضلك أعطني كأسًا من ماء هذه الينابيع المنعشة.
Und Wir machten den Sohn Maryams und seine Mutter zu einem Zeichen und gewährten ihnen Zuflucht auf einer Anhöhe mit festem Grund und Quellwasser .
« وجعلنا ابن مريم » عيسى « وأمه آية » لم يقل آيتين لأن الآية فيهما واحدة : ولادته من غير فحل « وآوينهما إلى ربوة » مكان مرتفع وهو بيت المقدس أو دمشق أو فلسطين ، أقوال « ذات قرار » أي مستوية يستقر عليها ساكنوها « ومعين » وماء جار ظاهر تراه العيون .
wobei ihnen ein Becher ( voll ) Quellwasser herumgereicht wird ,
« يطاف عليهم » على كل منهم « بكأس » هو الإناء بشرابه « من معين » من خمر يجري على وجه الأرض كأنهار الماء .
Und Wir machten den Sohn Marias und seine Mutter zu einem Zeichen . Und Wir gaben ihnen Unterkunft auf einer Anhöhe mit Grund und Quellwasser .
« وجعلنا ابن مريم » عيسى « وأمه آية » لم يقل آيتين لأن الآية فيهما واحدة : ولادته من غير فحل « وآوينهما إلى ربوة » مكان مرتفع وهو بيت المقدس أو دمشق أو فلسطين ، أقوال « ذات قرار » أي مستوية يستقر عليها ساكنوها « ومعين » وماء جار ظاهر تراه العيون .
Und Wir machten den Sohn Maryams und seine Mutter zu einem Zeichen und gewährten ihnen Zuflucht auf einer Anhöhe mit festem Grund und Quellwasser .
وجعلنا عيسى بن مريم وأمه علامة دالة على قدرتنا ؛ إذ خلقناه من غير أب ، وجعلنا لهما مأوى في مكان مرتفع من الأرض ، مستوٍ للاستقرار عليه ، فيه خصوبة وماء جار ظاهر للعيون .
wobei ihnen ein Becher ( voll ) Quellwasser herumgereicht wird ,
يدار عليهم في مجالسهم بكؤوس خمر من أنهار جارية ، لا يخافون انقطاعها ، بيضاء في لونها ، لذيذة في شربها ، ليس فيها أذى للجسم ولا للعقل .
Und Wir machten den Sohn Marias und seine Mutter zu einem Zeichen . Und Wir gaben ihnen Unterkunft auf einer Anhöhe mit Grund und Quellwasser .
وجعلنا عيسى بن مريم وأمه علامة دالة على قدرتنا ؛ إذ خلقناه من غير أب ، وجعلنا لهما مأوى في مكان مرتفع من الأرض ، مستوٍ للاستقرار عليه ، فيه خصوبة وماء جار ظاهر للعيون .
Fühlt sich an, als hätte man in meinen Kopf Quellwasser gefüllt, kalt und klar.
إحساس كما لو أنّ رأسي كلها ملئت بماء النبع، البارد والنظيف
leitet etwas vom Quellwasser in ein paar Hängebecken um.
يحول مسار مياه الينبوع إلى حوضين معلقين.
Ist das auch Quellwasser?
- هل هذه البحيرة صالحة؟ - نعم
- Lhr gutes Quellwasser? Da ist nichts Gutes dran.
ذلك ماءُ نبعكَ الجيدُ.
