Examples
Die Manipulation von Daten kann zu falschen Ergebnissen führen.
التلاعب بالبيانات قد يؤدي إلى نتائج خاطئة.
Die Manipulation der Medien ist eine ernsthafte Bedrohung für die Demokratie.
التلاعب بوسائل الإعلام يشكل تهديداً جدياً للديمقراطية.
Er wurde wegen Manipulation der Unternehmensbilanzen verurteilt.
تم إدانته بسبب التلاعب بالبيانات المالية للشركة.
Die Manipulation der Wahlergebnisse ist ein Verbrechen.
التلاعب بنتائج الانتخابات هو جريمة.
Es besteht der Verdacht auf Manipulation der Laborergebnisse.
هناك شك في التلاعب بنتائج المختبر.
In der Zwischenzeit können der IWF und die G-20 helfen,indem sie bessere Möglichkeiten finden, um die Verwundbarkeit der Finanzstrukturen der einzelnen Länder zu bewerten – keine einfache Aufgabe angesichts der immensen Geschicklichkeit der Regierungen,wenn es um die Manipulierung ihrer Bilanzen geht.
ومن ناحية أخرى، يستطيع صندوق النقد الدولي بالتعاون معمجموعة العشرين أن يقدم يد المساعدة من خلال إيجاد سبل أفضل لتقييممدى تعرض الهيكل المالي لكل دولة للخطر ـ وهي ليست بالمهمة السهلة،نظراً للبراعة التي تتمتع بها الحكومات عندما يتصل الأمر بفبركةالدفاتر والقوائم المالية.
In den letzten Jahren ist die Unterstützung Putins in der Bevölkerung deutlich schwächer geworden, hauptsächlich aufgrund derstagnierenden, von Rohstoffen abhängigen Wirtschaft. Das heißt, die Manipulierung der Befugnisse des Präsidenten ist vielleicht nichtmehr so einfach wie vorher.
لقد ضعف الدعم الشعبي لبوتين كثيرا خلال الخمس سنوات الماضيةوهذا يعود بشكل عام الى ركود الاقتصاد الذي يعتمد على السلع وعليه فإنالتلاعب بالسلطات الرئاسية لن يكون بسيطا مثلما كان الحال في السابق.
WASHINGTON, DC – In den vergangenen Jahrzehnten haben Wirtschaftswissenschaftler versucht, den Begriff Humankapital zuverwenden, der oft als die Fähigkeiten, Fertigkeiten, Kenntnisseund Veranlagungen definiert wird, die wirtschaftlichen Erfolgausmachen. Doch diejenigen, die den Begriff verwenden, nehmen häufigan, dass die begriffliche Erfassung eines Phänomens ein erster Schritt zu seiner Manipulierung ist. Und tatsächlich ist die„ Humankapitalpolitik“ derzeit stark in Mode. Doch was wäre, wennviele der betreffenden Fähigkeiten und Veranlagungen eine Folge der Geschichte sind und verstanden und erklärt werden können, abernicht einfach nachgeahmt?
واشنطن، العاصمةـ ظَل خبراء الاقتصاد طيلة العقود الأخيرةيكافحون من أجل تحقيق القدر الأقصى من الاستفادة من مفهوم رأس المالالبشري، والذي يُعَرَّف عادة بالقدرات والمهارات والمعارف، والمواقفوالتصرفات التي تقودنا إلى النجاح الاقتصادي. بيد أن هؤلاء الذينيستخدمون هذا المصطلح كثيراً ما يفترضون أن وضع تصور لأيظاهرة يشكلالخطوة الأولى نحو التحكم فيها والسيطرة عليها.
Zivilgesellschaftliche Gruppen berichten über die Inhaftierung von Oppositionskandidaten, die Manipulierung der Nahrungsmittelversorgung für politische Zwecke und gewalttätige Vorfälle zur Einschüchterung der Wähler.
كما تؤكد منظمات المجتمع المدني أن السلطات تعتقل مرشحيالانتخابات من المعارضة، وتستغل الإمدادات من الطعام لتحقيق أغراضسياسية، هذا فضلاً عن حوادث العنف المقصود بها إرهابالناخبين.