Er ging zur Party und kam völlig zugedröhnt nach Hause.
ذهب إلى الحفلة وعاد إلى المنزل معمّر الطاسة.
Ich glaube, sie war gestern Abend ziemlich zugedröhnt.
أعتقد أنها كانت معمّر الطاسة ليلة البارحة.
Manchmal sind die Menschen zugedröhnt, um ihre Probleme zu vergessen.
أحيانا يكون الناس معمّر الطاسة لنسيان مشاكلهم.
Er sagte, er war so zugedröhnt, dass er sich an nichts erinnern konnte.
قال إنه كان معمّر الطاسة لدرجة أنه لم يتذكر أي شيء.
Sie haben ihn auf einer Party gefunden, völlig zugedröhnt.
وجدوه في حفلة، معمّر الطاسة تماما.
Auf diesem Ticket hatten es die Islamisten im Juni geschafft, die Herzen der Bewohner Mogadischus zu gewinnen: Als erste seit dem 1991 aus dem Amt gejagten Diktator Siad Barre versprachen die islamischen Gerichtshöfe Ruhe und Ordnung aus einer Hand, eine Stadt ohne Straßensperren und vom Rauchkraut Qat zugedröhnte Milizen, die ihre Schießwut immer weniger unterdrückten, je später es am Tag wurde.
استطاع الإسلامويون من خلال هذه الورقة في شهر حزيران/يونيو كسب قلوب المواطنين في مقديشو: كانت المحاكم الإسلامية أوَّل من يعد مواطني مقديشو منذ عهد الدكتاتور محمد سياد بري، الذي خُلع من منصبه في عام 1991، بأنَّها ستضمن لهم - قبل حلول النهار - الأمن والنظام وبأنَّها ستجعل من العاصمة مدينة خالية من الحواجز والمتاريس ومن المسلَّحين الذين كانوا يعربدون بسبب تعاطيهم القات والذين قلَّما كانوا يسيطرون على غضبهم وعربدتهم في إطلاق الرصاص.
Er rast zugedröhnt über die Autobahn, wird von Polizisten angehalten... greift sie an und muss nicht mal vor Gericht.
هو عالي كطائرة ورقية ملعونة. . . يقود 120 ميل ساعة أسفل الطريق السريع. يصبح منزوعا على بمجموعة الشرطة. . .
Er rast zugedröhnt über die Autobahn, wird von PoIizisten angehaIten... greift sie an und muss nicht maI vor Gericht.
إنه عالي .. كاطائرة الورقية تقود 120 ميلاً في الساعة نزولا للطريق السريع يقبض عليه من رجال شرطة كثيرين
Ich war so zugedröhnt, ich habe null Erinnerung an das Konzert.
كنت ثملاً للغايه لا أذكر هذا الحفل مطلقاً
Naja, ich war in Paris und ich hatte mich voll zugedröhnt. Mit Acid.
كل شيء كان جيداً
- Ich bin, äh... - Wir haben uns die Schädel zugedröhnt.
.. ــ أنا ــ إلى أقصى درجة
- Wir haben uns die Schädel zugedröhnt. Aber du...du solltest keine Drogen nehmen.
أرجع و سأتقدم - كلا -
Ich war irgendwie zugedröhnt zu der Zeit.
لا أدري، ما كان؟ فلقد كنت مخدّراً حينها
Nein, letzten Sonntag ... habe ich mich zugedröhnt mit ... mit Cheri oder ...
كلا ، الأحد الماضى لقد كنت أتعاطى "انها كانت "شيرى" أو "كيرى
Aber Sie waren so zugedröhnt, dass Sie sich nicht mal daran erinnern, oder? Nein, nein, nein. Ich hatte keinen Blackout.
"ولكنّكِ كنتِ منتشية جدّاً ولا تذكري" - "كلاّ، لم أفقد وعيي أبداً، أبداً" -
