Examples
Das Forschungsteam hat eine neue Methode entwickelt.
طور فريق البحث طريقة جديدة.
Unser Forschungsteam arbeitet hart, um eine Lösung zu finden.
يعمل فريق البحث لدينا بجد للعثور على حل.
Ich bin Teil des Forschungsteams in unserer Firma.
أنا جزء من فريق البحث في شركتنا.
Das Forschungsteam hat wichtige Daten gesammelt.
جمع فريق البحث بيانات هامة.
Das Forschungsteam wird die Ergebnisse nächste Woche vorstellen.
سيقدم فريق البحث النتائج الأسبوع المقبل.
Zwei andere Forschungsteams weisen darauf hin, dass derökologische Fußabdruck „selbst nichts weiter als ein wichtiges Instrument zur Erregung der Aufmerksamkeit“ ist und dass es sichdabei „weniger um ein wissenschaftliches Maß als vielmehr um eine Einheit handelt, die darauf abzielt, das öffentliche Bewusstsein zustärken und die Politik zu beeinflussen.“
كما أشار أعضاء فريقي بحث آخرين إلى أن بصمة القدم البيئية فيحد ذاتها "ليست أكثر من أداة مهمة لشد الانتباه"، وأنها "وسيلة أقلتقيداً بالعلم من أي وسيلة أخرى مصممة لرفع مستوى الوعي العاموالتأثير على السياسة".
VIRGINIA BEACH – Im vergangenen Jahr wurde der Nobelpreisfür Medizin für eine Entdeckung verliehen, deren Entstehung 44 Jahre gedauert hatte und an der zwei unterschiedliche Forschungsteams beteiligt waren.
فرجينيا بيتش ــ في العام الماضي، مُنِحَت جائزة نوبل في الطبلاكتشاف استغرق نضوجه أربعة وأربعين عاما، وشارك فيه فريقان بحثيانمختلفان.
Auch an Universitäten wird es globale Kurse geben, beidenen die Studenten an Vorlesungen, Diskussionsgruppen und Forschungsteams von einem Dutzend oder mehr Universitätenteilnehmen.
والجامعات أيضاً سوف تنظم فصولاً عالمية، حيث يشترك الطلاب فيالاستماع إلى المحاضرات، وينضمون إلى مجموعات المناقشة والفرق البحثيةمن عشرات الجامعات في نفس الوقت.
Ein Beispiel für solch eine Verbindung ist der neuro Arm,den mein Forschungsteam an der Universität von Calgary gemeinsammit Ingenieuren von Mac Donald, Dettwiler und Partnern entwickelthat.
ان من الامثلة على هذا التوافق هو الذراع العصبي "نيرو ارم "والذي قام فريق البحث التابع لي في جامعة كالجاري بتطويره بالتعاون معمهندسين في شركة مكدونالد وديتويلر وشركاه .
Mehrere unterschiedliche Forschungsteams müssen beobachtenkönnen, wie sie immer wieder unter Verwendung allgemeiner Regeln„funktionieren“.
فيحرص عدد كبير من الفرق البحثية المختلفة على مراقبة النتائجوهي تتكرر أمام أعينهم أكثر من مرة طبقاً لقواعد مشتركة.
Mit selektiver Berichterstattung hätten wir am Ende einelange Liste sämtlicher falscher Entdeckungen, die in den Forschungsteams gemacht wurden, und nur einige wenige wahre Ergebnisse lägen unter diesem Haufen nicht wiederholten Müllsbegraben.
وبالاستعانة بالأسلوب الانتقائي في إعداد التقرير البحثي فسوفننتهي إلى قائمة طويلة بكل الاكتشافات الزائفة التي توصلت إليها كافةالفرق البحثية، ثم لا يتبقى في النهاية إلا عدد ضئيل من النتائجالحقيقية المدفونة تحت هذه الكومة الهائلة من الفضلات غير القابلةللتكرار.
Außerdem wird in diesem Der- Sieger-bekommt-alles- Systemnicht berücksichtigt, dass wissenschaftliche Arbeit größtenteilsvon Forschungsteams durchgeführt wird und nicht von Einzelpersonen. Infolgedessen gleicht die wissenschaftliche Arbeitswelt immer mehreinem Pyramidenschema: ungerecht, ineffizient undunhaltbar.
كما ان نظام الفائز يأخذ كل شيء قد فشل في ان يأخذ بالحسبانحقيقة ان العمل العلمي هو عمل يتم تنفيذه بشكل عام من قبل فرق ابحاثبدلا من افراد ونتيجة لذلك فإن قوة العمل العلمية قد بدأت تشبه الخططالمالية الهرمية : ظالمة وغير فعالة وغير قابلة للاستدامة.
Es geht los. Auf das beste Forschungsteam, das ich kenne.
أعظم فريق أبحاث عرفته
Nachdem das Forschungsteam seine Tests abgeschlossen hat, injizieren Sie dies in den Hals des Objektes.
بعد إنهاء فريق البحث لإختباراتهم، يقوموا" ".بحقن الخاضع في مؤخرة عنقه
Die 3 Kollegen sind somit ausgeruht. Sie sind das Forschungsteam.
.الطاقم الموضوع فى السبات يمثل طاقم المسح