Das Jahr 2008 war ein Krisenjahr für die globale Wirtschaft
كان عام 2008 عام أزمات للاقتصاد العالمي.
Im Krisenjahr 2020 kämpften viele Unternehmen ums Überleben
في عام الأزمات 2020، كافح العديد من الشركات من أجل البقاء.
Während des Krisenjahres mussten wir unsere Ausgaben erheblich reduzieren
خلال عام الأزمات، اضطررنا لتقليل مصروفاتنا بشكل كبير.
Das Krisenjahr hat uns viel über Widerstandsfähigkeit und Durchhaltevermögen gelehrt
علمنا عام الأزمات الكثير عن الصمود والمثابرة.
Trotz des Krisenjahrs konnten wir weiterhin gute Ergebnisse erzielen
رغم عام الأزمات، استطعنا تحقيق نتائج جيدة.
Und was ist mit der zweiten Steuer, die der IWFvorgeschlagen hat – der auf die Gewinne und Bonuszahlungen der Banken? Eine derartige Steuer ist politisch attraktiv, ergibtjedoch letztlich wenig Sinn – außer vielleicht in einem Krisenjahr,wenn die Subventionierung der Banken in derart eklatanter Weisetransparent ist.
ولكن ماذا عن الضريبة الثانية التي اقترح صندوق النقد الدوليفرضها على أرباح البنوك ومكافآتها؟ الحق أن هذه الضريبة تتمتع بقدركبير من الجاذبية على المستوى السياسي، ولكنها في نهاية المطاف بلامغزى ـ ربما باستثناء عام الأزمة حين تكون برامج دعم البنوك شفافة إلىحد كبير.
Er hat gute Arbeit geleistet und ist während der Krisenjahre 2008 und 2009 erstaunlich geschickt mit den gestörten Finanzmärkten umgegangen.
والواقع أنه قام بوظيفة رائعة في التعامل مع الأسواق الماليةالمختلة أثناء سنوات الأزمة (2008-2009).
