2020 war aufgrund der Coronavirus-Pandemie ein Krisenjahr.
كان عام 2020 سنة الأزمة بسبب جائحة فيروس كورونا.
Im Krisenjahr 2008 brach die Weltwirtschaft zusammen.
في سنة الأزمة 2008، انهار الاقتصاد العالمي.
Viele Unternehmen mussten im Krisenjahr Insolvenz anmelden.
اضطر العديد من الشركات إلى تقديم طلب الإفلاس في سنة الأزمة.
Das Krisenjahr hat die Menschen dazu gebracht, ihre Prioritäten neu zu bewerten.
أدت سنة الأزمة إلى دفع الناس لإعادة تقييم أولوياتهم.
Die Regierung hat im Krisenjahr neue politische Maßnahmen eingeführt.
أدخلت الحكومة إجراءات سياسية جديدة في سنة الأزمة.
Und was ist mit der zweiten Steuer, die der IWFvorgeschlagen hat – der auf die Gewinne und Bonuszahlungen der Banken? Eine derartige Steuer ist politisch attraktiv, ergibtjedoch letztlich wenig Sinn – außer vielleicht in einem Krisenjahr,wenn die Subventionierung der Banken in derart eklatanter Weisetransparent ist.
ولكن ماذا عن الضريبة الثانية التي اقترح صندوق النقد الدوليفرضها على أرباح البنوك ومكافآتها؟ الحق أن هذه الضريبة تتمتع بقدركبير من الجاذبية على المستوى السياسي، ولكنها في نهاية المطاف بلامغزى ـ ربما باستثناء عام الأزمة حين تكون برامج دعم البنوك شفافة إلىحد كبير.
Er hat gute Arbeit geleistet und ist während der Krisenjahre 2008 und 2009 erstaunlich geschickt mit den gestörten Finanzmärkten umgegangen.
والواقع أنه قام بوظيفة رائعة في التعامل مع الأسواق الماليةالمختلة أثناء سنوات الأزمة (2008-2009).
