Der Chemiewaffenübereinkommen ist ein internationales Abkommen, das die vollständige Ächtung von chemischen Waffen anstrebt.
الاتفاقية حظر الأسلحة الكيميائية هي معاهدة دولية تهدف إلى حظر الأسلحة الكيميائية بشكل كامل.
Alle Mitgliedstaaten des Chemiewaffenübereinkommens verpflichten sich, chemische Waffen nicht einzusetzen.
جميع الدول الأعضاء في الاتفاقية حظر الأسلحة الكيميائية ملتزمة بالامتناع عن استخدام الأسلحة الكيميائية.
Ziel des Chemiewaffenübereinkommens ist es, für die Sicherheit der Menschen weltweit zu sorgen.
الهدف من الاتفاقية حظر الأسلحة الكيميائية هو توفير الأمن للناس في جميع أنحاء العالم.
Das Chemiewaffenübereinkommen verbietet die Entwicklung, Herstellung, Lagerung und Verwendung dieser Waffen.
الاتفاقية حظر الأسلحة الكيميائية تحظر تطوير، تصنيع، تخزين واستخدام هذه الأسلحة.
Um die Einhaltung des Chemiewaffenübereinkommens durch die Staaten sicherzustellen, werden regelmäßige Inspektionen durchgeführt.
للتأكد من التزام الدول بالاتفاقية حظر الأسلحة الكيميائية، يتم تنظيم فحوصات دورية.
Vom 07.-18.04.2008 findet in Den Haag die Zweite
Überprüfungskonferenz des weltweiten Chemiewaffenübereinkommens
(CWÜ) statt. Das Übereinkommen sieht die
komplette und ausnahmslose Vernichtung sämtlicher chemischer
Waffen bis spätestens 2012 vor.
يجُرى في الفترة من 7 إلى 18 أبريل/ نيسان 2008 في لاهاي المؤتمر
الثاني لمراقبة سير اتفاقية الأسلحة الكيميائية متعددة الأطراف، وترمي تلك
الاتفاقية متعددة الأطراف إلى التخلص الكامل غير المستثنى من جميع
الأسلحة الكيميائية حتى عام 2012 على أقصى تقدير.
Die Bundesregierung tritt für die fristgerechte Vernichtung aller verbleibenden
chemischen Waffen und für eine verbesserte Implementierung aller CWÜ-Vorschriften
ein. Unser Ziel bleibt: Chemikalien dürfen nur für friedliche Zwecke Verwendung
finden!
تؤيدّ الحكومة الألمانية التخلص من جميع الأسلحة الكيميائية المتبقية وفقاً لمدة محددة كما تؤيد أيضاً التنفيذ
الأفضل لجميع لوائح اتفاقية الأسلحة الكيميائية متعددة الأطراف، ويظل هدفنا متمثلاً في ألا تجد الكيماويات
استخدماً إلا في الأغراض السلمية.
Mit dem Inkrafttreten des Chemiewaffen-Übereinkommens (CWÜ) am 29.04.1997 wurde auch die
Organisation für das Verbot chemischer Waffen (OVCW) mit Sitz in Den Haag geschaffen. Mit
seinen 183 Mitgliedstaaten hat das CWÜ nahezu universelle Geltung.
وبدخول اتفاقية الأسلحة الكيميائية متعددة الأطراف حيز النفاذ في 29 أبريل/ نيسان 2007 تمم تأسيس منظمة
حظر الأسلحة الكيميائية في لاهاي، وتُعتبر اتفاقية الأسلحة الكيميائية متعددة الأطراف بأعضائها البالغ عددهم
183 سارية تقريباً في العالم كله.
