das Todesurteil [pl. Todesurteile]

Beispiele

Das Gericht hat das Todesurteil verhängt.

أصدرت المحكمة حكم الإعدام.

Das Todesurteil wurde in diesem Fall nicht ausgesprochen.

لم يتم الحكم بالإعدام في هذه القضية.

Viele Länder haben das Todesurteil abgeschafft.

العديد من الدول ألغت حكم الإعدام.

Das Todesurteil ist in einigen Staaten immer noch gültig.

الحكم بالإعدام لا يزال ساري المفعول في بعض الدول.

Er wartet auf die Vollstreckung seines Todesurteils.

هو ينتظر تنفيذ حكم الإعدام الموقع عليه.

Ein Gericht in der libyschen Hauptstadt Tripolis bestätigte gestern gegen die Angeklagten verhängten Todesurteil.

فقد أقرت أمس إحدى محاكم العاصمة الليبية طرابلس حكمَ الإعدام الصادرِ ضد المتهمين.

Dessen ungeachtet verhängte das Strafgericht in Bengasi 2004 die Todesurteile.

ورغم هذا فقد أصدرت محكمة الجنايات في بنغازي أحكام الإعدام في عام 2004.

Der Fall dieses wegen Apostasie vom Gericht mit dem Todesurteil Bedrohten hat international so viel Staub aufgewirbelt, dass man mit möglichen Konvertiten künftig vielleicht anders verfahren wird, sprich: die Religionsfreiheit wenigstens insoweit achtet, als man den Glaubenswechsel nicht juristisch verfolgt.

فقضية هذا الرجل المهدد بالإعدام من قبل المحكمة بسبب ارتداده أثارت ضجّة عالمية، بحيث أن المرء ربما سيتعامل مع المنتمين إلى ديانات جديدة بأسلوب مختلف مستقبلاً، وذلك يعني: احترام الحريّة الدينية إلى القدر الذي لا يلاحق فيه من يغيّر دينه.

1944 beteiligte er sich aktiv an den Vorbereitungen der Widerstandsgruppe um Claus Schenk Graf von Stauffenberg für ein Attentat auf Adolf Hitler. Dessen dramatisches Scheitern am 20. Juli 1944 bedeutete zugleich sein Todesurteil:

شارك عام 1944 بفاعلية في الترتيبات التي قامت بها مجموعة المقاومة التابعة لكلوس شينك جراف فون شتاوفنبيرج من أجل اغتيال أدولف هتلر. أسفرت النهاية المأساوية لمحاولة الاغتيال في 20 يوليو/تموز 1944 عن الحكم عليه بالإعدام:

Kaum hatte der Ankläger im Schauprozess für Hajjarian die höchstmögliche Strafe gefordert, also ein potenzielles Todesurteil, beschwichtigte Revolutionsführer Ali Chamenei mit einer überraschenden Wende:

وما أن طالب المدَّعي العام في محاكمة حجاريان الصورية بأقصى عقوبة، أي احتمال الحكم عليه بالإعدام، حتى ظهر المرشد الأعلى للثورة الإسلامية، علي خامنئي وخفَّف من حدة الوضع بتحوّل يثير الدهشة؛

Todesurteil auf Raten

سياسة الموت البطيء

Seit Mitte letzten Jahres bittet er um die Erlaubnis zur Ausreise, um medizinisch behandelt zu werden. Doch vergeblich - für ihn mit Gewissheit ein Todesurteil auf Raten.

وهو يطلب منذ منتصف العام الماضي من السلطات السماح له بالسفر من أجل العلاج والاستشفاء، لكن حتى الآن باءت محاولاته بالفشل، الأمر الذي يعني له موتا بطيئا.

Auch viele iranische Blogger haben in den letzten Tagen über das Todesurteil gegen Ajatollah Borudscherdi berichtet.

فقد نشر العديد من المدونيين الايرانيين في الأيام الماضية تقارير عن حكم الإعدام الصادر ضد آية الله بوروجردي.

Später zitierte jedoch die halbstaatliche Nachrichtenagentur ILNA einen Verantwortlichen im Pressebüro des "Sondergerichts der Geistlichen", der die Meldungen über das Todesurteil dementierte und versicherte, dass noch kein Urteil über den Ajatollah und seine Anhänger gefällt worden sei.

إلا أن وكالة الأنباء الايرانية شبه الرسمية "إيلنا ILNA" نقلت فيما بعد على لسان مسؤول في مكتب إعلام "المحكمة الخاصة برجال الدين" خبرا ينكر فيه حكم الإعدام ويؤكد أنه لم يصدر بعد أي حكم ضد آية الله وأتباعه.

Obwohl es Vorbehalte gegen das Todesurteil an sich gibt, sollte die Exekution den Menschen vor Augen führen, dass das Gesetz nun die höchste Autorität besitzt, dass ein Mörder zur Rechenschaft gezogen wird, dass der Diktator zur Verantwortung gezogen wird und dass das Gesetz des Dschungels nicht mehr gilt. Aber die Lektion bleibt nun nebulös und zweideutig. Inwieweit?

رغم المآخذ على حكم الإعدام في حدّ ذاته، وهو أنّ القانون يعلو ولا يعلى عليه، وأنّ القاتل لا بدّ أن يحاسب، والدّكتاتور الطّاغية لا بدّ أن يحاسب، وعهد قانون الغاب ولّى وانتهى. التبس الدّرس إذن، ولكن إلى أيّ حدّ؟

Textbeispiele

- CSU-Bürgermeister Hans Steinkohl, selbst Mitglied des "Vereins zur Erhaltung des Hildebrand-Hauses", sieht die Sache als Präzedenzfall, denn er fand, ein Abbruch könne das "Todesurteil" für die ganze Stadt bedeuten. | - Einem halben Dutzend rettete er den Kopf; einen seiner Schutzbefohlenen aber, Roger Bontems, ereilte 1972 das Todesurteil. | - Ein Sprecher des südkoreanischen Präsidenten, zum Todesurteil gegen den ehemaligen Staatschef Chun Doo Hwan | - Sein Anwalt indes legte mittlerweile Berufung gegen das Todesurteil ein. | - Aghadscheris Anwalt hat gegen das Todesurteil Berufung eingelegt. | - Ajatollah Ali Chamenei, geistliches Oberhaupt des Iran, zu den Protesten von Studenten gegen das Todesurteil gegen den Historiker Haschem Aghadschari | - Viele Tage lang haben die iranischen Studenten demonstriert, nun zeigen sich erste Erfolge: Das Todesurteil gegen den Universitätsprofessor Hashem Aghadjari soll nach Ankündigung des Revolutionsführers Ali Chamenei in die Revision gehen. | - Zuerst haben sie lernen müssen, dass Flugzeuge Lenkwaffen und Briefe tödlich sein können; inzwischen kann es sogar einem Todesurteil gleichkommen, einkaufen oder spazieren zu gehen. | - Alle in diesem Revolutionstribunal sagten ja zum Todesurteil. | - Für Tausende Malariakranker bedeutet dies das Todesurteil. //

Meistens Bevor

Meistens Nach